1
00:00:38,410 --> 00:00:39,430
Γεια, νέοι.

2
00:00:39,460 --> 00:00:41,300
Ξέρεις πού γίνεται πάρτι;

3
00:00:41,331 --> 00:00:42,391
Τι είδους πάρτι;

4
00:00:42,421 --> 00:00:44,311
Τι είδους πάρτι
ξέρετε για;

5
00:00:44,341 --> 00:00:45,351
Είναι τόσα πολλά.

6
00:00:45,381 --> 00:00:46,331
Πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.

7
00:00:46,362 --> 00:00:47,342
Ξέρεις τι λέω;

8
00:00:47,372 --> 00:00:48,422
Είσαι αστυνομικός;

9
00:00:48,452 --> 00:00:50,342
Είμαι αστυνομικός.

10
00:00:50,372 --> 00:00:53,402
Αν είναι αυτό που εσύ
θέλω, μωρό μου, είμαι αστυνομικός.

11
00:00:53,433 --> 00:00:54,523
Να μαζευτούμε;

12
00:00:55,313 --> 00:00:56,443
Μαζί πώς;

13
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
Είμαι παλιομοδίτικος τύπος.

14
00:00:58,464 --> 00:01:00,334
Δηλαδή μιλάς ευθέως;

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,314
Ακριβώς.

16
00:01:01,345 --> 00:01:03,325
Θα σου δώσω 50 δολάρια.

17
00:01:03,355 --> 00:01:08,445
Μου άρεσε, σε θυμάμαι
με φωνάζει νεαρά πράγματα;

18
00:01:08,476 --> 00:01:11,306
75.

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,427
Λοιπόν, μου αρέσεις, έτσι είμαι
θα σου δώσω συμφωνία.

20
00:01:14,457 --> 00:01:15,487
Ω, όχι, όχι μωρό μου.
Όχι εδώ.

21
00:01:15,517 --> 00:01:17,347
Έχω καταρριφθεί
δύο φορές αυτό το μήνα.

22
00:01:17,378 --> 00:01:19,338
Γιατί δεν με συναντάς
στη γωνία, εντάξει;

23
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
Πώς είσαι εκεί, Romeo;

24
00:01:27,390 --> 00:01:28,460
- Σε ξέρω;
-Κάνεις τώρα.

25
00:01:28,490 --> 00:01:29,510
Ανέβα εκεί ψηλά.

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Γεια σου.

27
00:01:32,331 --> 00:01:33,421
Γεια, προσέξτε το.

28
00:01:33,451 --> 00:01:35,301
Μην το κάνεις, τρέλα.

29
00:01:46,324 --> 00:01:48,414
Γεια, δες το,
δες το, δες το!

30
00:01:58,316 --> 00:01:59,526
Αυτό θα σας διδάξει
τρέχει από την αστυνομία.

31
00:02:00,327 --> 00:02:01,407
Ξυπνώ.

32
00:02:01,447 --> 00:02:08,407
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"]

33
00:02:11,439 --> 00:02:14,409
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

34
00:02:14,439 --> 00:02:16,529
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,410
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,410
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

37
00:02:21,441 --> 00:02:25,521
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

38
00:02:29,312 --> 00:02:34,402
Α, είπα να πηδήξω,
κάτω στην οδό Jump Street.

39
00:02:34,433 --> 00:02:39,393
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

40
00:02:39,424 --> 00:02:44,404
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

41
00:02:44,435 --> 00:02:49,525
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

42
00:02:50,317 --> 00:02:54,397
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

43
00:02:54,427 --> 00:02:58,517
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

44
00:02:58,548 --> 00:02:59,518
21 Jump Street.

45
00:03:24,354 --> 00:03:25,404
Tata.

46
00:03:25,444 --> 00:03:27,434
Τι είναι αυτή η υπέροχη κυρία
κάνω στην κρεβατοκάμαρά μου;

47
00:03:27,464 --> 00:03:28,534
Νιώθω πολύ τυχερός.

48
00:03:32,365 --> 00:03:34,375
Μου έφτιαξες πρωινό;

49
00:03:34,406 --> 00:03:35,406
Μαγειρεύεις;

50
00:03:35,436 --> 00:03:37,466
Τι άλλο όχι
Ξέρω για σένα.

51
00:03:37,496 --> 00:03:40,536
Λοιπόν, μάλλον θέλετε
να το γευτείς πρώτα πριν από σένα

52
00:03:41,327 --> 00:03:43,427
αρχίστε να το αποκαλείτε μαγειρική.

53
00:03:43,457 --> 00:03:44,557
Έχεις χρόνο για πρωινό;

54
00:03:45,348 --> 00:03:47,528
Θα βρω χρόνο.

55
00:03:52,389 --> 00:03:54,509
Θέλεις να το πάρεις;

56
00:03:54,540 --> 00:03:56,410
Πήρε ένα μηχάνημα.

57
00:04:00,371 --> 00:04:02,561
Μαύρη δαντέλα.

58
00:04:04,352 --> 00:04:06,492
Θα μισήσω πότε
τελειώνεις αυτή τη δουλειά.

59
00:04:06,532 --> 00:04:08,462
Κι εγώ αν αυτό
το μπούστο δεν κρατάει.

60
00:04:13,473 --> 00:04:14,523
Τι χρειάζονται
εσύ για τέλος πάντων;

61
00:04:14,554 --> 00:04:16,384
Δεν ασχολείστε με τις λεπτομέρειες των εφήβων;

62
00:04:16,414 --> 00:04:19,354
Λοιπόν, οι έφηβοι είναι
δουλεύοντας τη λωρίδα.

63
00:04:19,385 --> 00:04:24,445
Αυτή την εβδομάδα καταστρέψαμε τον Τζον,
την επόμενη εβδομάδα τα κορίτσια.

64
00:04:24,476 --> 00:04:25,426
Έχω αργήσει στο σχολείο.

65
00:04:29,507 --> 00:04:31,467
Ω.

66
00:04:31,497 --> 00:04:35,397
Το λεωφορείο δεν έρχεται
άλλες δύο ώρες, Κρίστα.

67
00:04:35,428 --> 00:04:38,438
Γιατί δεν κατεβαίνεις
στην κουζίνα και θα πάω

68
00:04:38,469 --> 00:04:40,419
ξεκινήστε το πρωινό σας.

69
00:04:40,449 --> 00:04:41,399
- Εντάξει, μπαμπά.
- Εντάξει, τότε.

70
00:04:41,429 --> 00:04:42,369
Γεια σου, Τζούντι.

71
00:04:42,399 --> 00:04:43,349
Γεια σου, Κρίστα.

72
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Ήθελα πολύ να είμαι έξω
εδώ πριν σηκωθεί.

73
00:04:57,382 --> 00:04:58,342
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

74
00:04:58,373 --> 00:04:59,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

75
00:04:59,413 --> 00:05:01,363
Να με συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα;
- Κοίτα, μπαμπά.

76
00:05:01,393 --> 00:05:02,413
Έριξα το γάλα μου.

77
00:05:02,443 --> 00:05:03,543
Λοιπόν, νομίζω
θα έχουμε

78
00:05:03,574 --> 00:05:05,554
να κολλήσει στο πλαστικό
φλιτζάνια από εδώ και πέρα, έτσι δεν είναι;

79
00:05:06,344 --> 00:05:08,384
Η μαμά με αφήνει
χρησιμοποιήστε αληθινά γυαλιά.

80
00:05:08,415 --> 00:05:09,535
Στο σπίτι της, μια χαρά.

81
00:05:09,565 --> 00:05:10,515
Μία η ώρα;

82
00:05:10,545 --> 00:05:12,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:05:12,385 --> 00:05:13,345
Μαμά [δεν ακούγεται]

84
00:05:13,376 --> 00:05:14,166
Όχι τώρα, Κρις.

85
00:05:14,366 --> 00:05:15,386
Μα είπε να σου πω.

86
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
Είπα όχι τώρα, εντάξει;

87
00:05:17,446 --> 00:05:20,386
Απλά φάτε το πρωινό σας πριν
αργήσατε πραγματικά στο σχολείο.

88
00:05:20,417 --> 00:05:21,427
- Εντάξει.
- Εντάξει.

89
00:05:21,457 --> 00:05:22,447
Τα λέμε αργότερα, Τζούντι.
- Εντάξει.

90
00:05:22,477 --> 00:05:23,557
Αντίο, Κρίστα.
- Αντίο, Τζούντι.

91
00:05:27,578 --> 00:05:30,478
Kris.

92
00:05:30,519 --> 00:05:32,579
Δεν σου είπα ότι όχι
να αναφέρω τη μητέρα σου,

93
00:05:33,370 --> 00:05:34,570
ειδικά μπροστά στην Τζούντι;

94
00:05:35,360 --> 00:05:36,370
Τώρα, σε ξέρεις
μπορεί πραγματικά να καταστρέψει

95
00:05:36,400 --> 00:05:38,470
αυτό που δουλεύω αυτή τη στιγμή.

96
00:05:38,501 --> 00:05:39,541
Με τι ασχολείστε;

97
00:05:39,571 --> 00:05:41,441
Λοιπόν, δουλεύω
για το μέλλον μας, μωρό μου.

98
00:05:41,471 --> 00:05:42,541
ΕΝΤΑΞΕΙ;

99
00:05:42,571 --> 00:05:44,361
Τώρα απλά υποσχέσου μου αυτό
δεν πρόκειται να πεις

100
00:05:44,392 --> 00:05:45,502
οτιδήποτε για τη μαμά σου.

101
00:05:45,532 --> 00:05:48,432
Δεν υπάρχει, ειδικά
όχι για την Τζούντι, εντάξει;

102
00:05:48,463 --> 00:05:49,413
ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:05:49,443 --> 00:05:50,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:50,413 --> 00:05:51,543
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

105
00:05:51,573 --> 00:05:55,413
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

106
00:05:55,444 --> 00:05:57,494
Ω, ήσουν ομαλή
την άλλη μέρα, Τζουντ.

107
00:05:57,524 --> 00:05:59,364
Αυτός ο τύπος ήρθε στη γωνία.

108
00:05:59,395 --> 00:06:00,575
Δεν είχε ιδέα.

109
00:06:01,365 --> 00:06:03,465
Χαχα, τον είχα
πηγαίνω, έτσι δεν είναι;

110
00:06:03,496 --> 00:06:05,586
Εσείς οι δύο νομίζετε
μπορεί απλά να έρθει αργά;

111
00:06:06,376 --> 00:06:08,506
Pitstop στο κατάστημα μουσικής
για να γιορτάσουμε την προτομή του Χοφς,

112
00:06:08,537 --> 00:06:10,427
ευχαριστώ πολύ.

113
00:06:10,457 --> 00:06:12,387
Λοιπόν, έπρεπε να σταματήσεις
εδώ, ευχαριστώ πολύ.

114
00:06:12,417 --> 00:06:14,507
Ο DA σου έδιωξε το μπούστο.

115
00:06:14,538 --> 00:06:15,578
Τι;

116
00:06:16,368 --> 00:06:17,518
Ο δικηγόρος του Γιάννη
μόλις τρύπησε

117
00:06:17,549 --> 00:06:18,549
σε όλη την έκθεσή σου, Τζουντ.

118
00:06:18,579 --> 00:06:20,369
Είχα καθαρό αυτόν τον τύπο, καπετάνιο.

119
00:06:20,399 --> 00:06:21,179
Εντελώς καθαρό.

120
00:06:21,379 --> 00:06:22,579
Το έκανε, καπετάνιο.

121
00:06:23,370 --> 00:06:24,470
Α, και φυσικά
ήσασταν και οι δύο καλωδιωμένοι,

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
έτσι θα ξεκαθαρίσει τα πάντα.

123
00:06:26,480 --> 00:06:28,450
Δεν υπήρχε περίπτωση
θα μπορούσε να φορέσει ένα σύρμα με τι

124
00:06:28,481 --> 00:06:29,541
φορούσε, καπετάνιε.

125
00:06:29,571 --> 00:06:31,571
Κοίτα, έτρεξε όταν ο Mac
προσπάθησε να τον συλλάβει.

126
00:06:32,362 --> 00:06:33,452
Είναι αυτό σημάδι του
ένας αθώος άνθρωπος;

127
00:06:33,482 --> 00:06:35,482
Είπε ότι φοβόταν
της αστυνομικής βίας.

128
00:06:35,512 --> 00:06:37,412
Παρακαλώ.

129
00:06:37,443 --> 00:06:40,413
Κοιτάξτε, εν πάση περιπτώσει, παιδιά, ας
κρατήστε τη γιορτή

130
00:06:40,443 --> 00:06:42,553
την επόμενη φορά, ε;

131
00:06:42,584 --> 00:06:43,584
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

132
00:06:44,374 --> 00:06:44,564
Λυπάμαι, Τζουντ.

133
00:06:44,594 --> 00:06:45,544
Την επόμενη φορά, ε;

134
00:06:45,574 --> 00:06:46,594
- Ευχαριστώ, Μακ.
- Ναι.

135
00:06:47,385 --> 00:06:49,575
Οπωσδήποτε.

136
00:06:51,585 --> 00:06:52,565
Μη με κοιτάς.

137
00:06:53,366 --> 00:06:55,436
Δεν συμπλήρωσα την αναφορά σου.

138
00:06:55,466 --> 00:06:59,466
Κανείς δεν μπορεί να βάλει
τα πάντα σε κάθε αναφορά.

139
00:06:59,497 --> 00:07:00,447
Γεια, όμορφη.

140
00:07:00,477 --> 00:07:01,417
Γεια σου.

141
00:07:04,458 --> 00:07:05,408
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

142
00:07:05,438 --> 00:07:06,388
Ναι.

143
00:07:06,418 --> 00:07:07,528
Αδάμ.

144
00:07:07,559 --> 00:07:09,559
Αστειεύομαι.

145
00:07:09,589 --> 00:07:11,399
Ε, θα μπορούσες να οδηγήσεις;

146
00:07:11,429 --> 00:07:12,539
Το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε.

147
00:07:12,570 --> 00:07:13,550
Ρυμουλκούμενο;

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,560
Ναι, ακριβώς έξω από το γκαράζ.

149
00:07:14,590 --> 00:07:17,400
Πρέπει να πάρκαρα σε μια κόκκινη ζώνη.

150
00:07:17,431 --> 00:07:18,411
Ω ναι, πρέπει να έχεις.

151
00:07:21,401 --> 00:07:24,401
Α, καπετάνιος θα μπορούσα να έχω ένα
κουβέντα μαζί σου στο γραφείο σου;

152
00:07:24,432 --> 00:07:25,522
Τζος, θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

153
00:07:25,552 --> 00:07:26,502
Μμ-χμμ.

154
00:07:35,394 --> 00:07:36,544
Εντάξει, ευθεία,
τώρα γιατί δεν σου αρέσει;

155
00:07:36,574 --> 00:07:39,454
Κατευθείαν, έρχεται ο τύπος
με πάρα πολλές ιστορίες.

156
00:07:39,485 --> 00:07:41,455
[δεν ακούγεται], ρυμουλκούμενο αυτοκίνητο.

157
00:07:41,485 --> 00:07:42,555
Ερχομαι.

158
00:07:42,586 --> 00:07:44,526
Την περασμένη εβδομάδα χρησιμοποιούσε
την ταχυδρομική σας διεύθυνση.

159
00:07:44,556 --> 00:07:46,436
Αλλά αρχίζει
μια νέα επιχείρηση.

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,546
Δεν είναι εύκολο.

161
00:07:48,577 --> 00:07:52,607
Έχετε ακούσει ποτέ για, ε,
γλυκιά απατεώνες;

162
00:07:53,398 --> 00:07:54,568
Τι, παιδιά που σκουπίζουν
γυναίκες από τα πόδια τους

163
00:07:54,598 --> 00:07:56,448
και μετά πάρε τα για...

164
00:07:56,479 --> 00:07:57,529
έλα καπετάνιο.

165
00:07:57,559 --> 00:08:02,479
Για όλα αυτά
δικός, αυτοκίνητο, ιδιοκτησία,

166
00:08:02,510 --> 00:08:04,430
ένα μικρό πράγμα τη φορά.

167
00:08:04,460 --> 00:08:06,380
Κοίτα, έχω δει
αυτός ο τύπος αρκετά

168
00:08:06,411 --> 00:08:08,431
να ξέρεις ότι δεν είναι κλέφτης.

169
00:08:08,461 --> 00:08:09,601
Τώρα απλά παραδέξου το.

170
00:08:10,391 --> 00:08:11,521
Δεν θα εμπιστευόσασταν
όποιον έβλεπα.

171
00:08:11,552 --> 00:08:15,382
Όχι μέχρι που μου έδωσε λόγο.

172
00:08:15,412 --> 00:08:16,392
Θα πάμε για φαγητό.

173
00:08:16,433 --> 00:08:17,453
Ελπίζω να κάνω λάθος.

174
00:08:17,483 --> 00:08:18,423
Ω, είσαι.

175
00:08:24,494 --> 00:08:26,384
Μην προσπαθήσετε να βουτήξετε έναν φασαρία.

176
00:08:26,415 --> 00:08:27,395
Απλώς παραδέξου το.

177
00:08:27,425 --> 00:08:28,475
Ο καπετάνιος σου δεν με συμπαθεί.

178
00:08:28,505 --> 00:08:31,435
Λοιπόν, είναι απλώς προστατευτικός.

179
00:08:31,466 --> 00:08:33,566
Άλλωστε αυτό που έχει σημασία είναι
πώς νιώθω για σένα, σωστά;

180
00:08:33,596 --> 00:08:35,526
Λοιπόν, αν πρόκειται
να έχουμε ένα μέλλον μαζί,

181
00:08:35,556 --> 00:08:36,606
υπάρχουν μερικά
άλλες εκτιμήσεις

182
00:08:37,397 --> 00:08:40,567
όπως η κόρη μου, η φίλη σου.

183
00:08:40,597 --> 00:08:42,507
Τι συμβαίνει;

184
00:08:42,538 --> 00:08:45,578
Λοιπόν, έχουν περάσει μόνο έξι
μήνες από το διαζύγιό σας.

185
00:08:45,608 --> 00:08:47,478
Πραγματικά;

186
00:08:47,509 --> 00:08:49,449
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
κάτι πριν σε γνωρίσω.

187
00:08:49,479 --> 00:08:50,419
Έλα μωρό μου.

188
00:08:50,449 --> 00:08:51,399
Κόψτε το περιτύλιγμα.

189
00:08:51,430 --> 00:08:52,480
Είμαι σοβαρός.

190
00:08:52,510 --> 00:08:53,550
Δεν γνωρίζουμε τον καθένα
άλλους δύο μήνες.

191
00:08:53,580 --> 00:08:57,520
Ναι, το ξέρω, αλλά
Έχω ελπίδες για εμάς.

192
00:08:57,561 --> 00:09:00,441
Είμαι μόνος μου σε αυτό;

193
00:09:00,471 --> 00:09:02,481
Δεν θα ξοδεύαμε
νύχτες μαζί αν δεν το έκανα.

194
00:09:05,552 --> 00:09:07,492
Λοιπόν, ας προσκαλέσουμε τον καπετάνιο
Πλήρης έξω για δείπνο

195
00:09:07,523 --> 00:09:08,593
ώστε να μπορέσει να γνωρίσει
είσαι λίγο καλύτερα.

196
00:09:08,623 --> 00:09:10,513
Μπορώ να τα γυρίσω.

197
00:09:10,543 --> 00:09:14,453
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά σας
η πιστωτική κάρτα έχει απορριφθεί.

198
00:09:14,484 --> 00:09:15,514
Τι λες;

199
00:09:15,544 --> 00:09:17,574
Δεν ξεκαθάρισε, κύριε.

200
00:09:17,605 --> 00:09:19,575
Λοιπόν, τηλεφώνησες
η εταιρεία πιστωτικών καρτών;

201
00:09:19,605 --> 00:09:22,525
Και έδωσαν οδηγίες
να καταστρέψουμε την κάρτα.

202
00:09:25,517 --> 00:09:29,487
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
σοβαρό πρόβλημα για μένα.

203
00:09:29,517 --> 00:09:31,497
Ε, εδώ.
Πάρε το δικό μου.

204
00:09:31,528 --> 00:09:32,558
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

205
00:09:32,588 --> 00:09:33,538
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:33,568 --> 00:09:34,568
Θα επιστρέψω αμέσως.

207
00:09:34,598 --> 00:09:35,608
Πρόστιμο.

208
00:09:36,399 --> 00:09:37,419
Χα.

209
00:09:37,449 --> 00:09:39,529
Ο καπετάνιος είναι πραγματικά
θα το λατρέψω αυτό.

210
00:09:39,559 --> 00:09:42,539
Έχω αυτή την επιχείρηση
συνεργάτης, πρώην συνεργάτης,

211
00:09:42,570 --> 00:09:44,470
και η σύντροφός του
καλεί όλη την ώρα

212
00:09:44,500 --> 00:09:46,430
και ακυρώνει την πίστωσή μου
κάρτες τυχαία.

213
00:09:46,461 --> 00:09:50,441
Είναι σαν απόσβεση
είδος πράγματος.

214
00:09:50,472 --> 00:09:52,522
Ξέρεις, κοινωνική
αίσχος και όλα αυτά.

215
00:09:52,552 --> 00:09:54,632
Πήρα αυτόν τον δικηγόρο να δουλεύει
είναι 100 δολάρια την ώρα,

216
00:09:55,423 --> 00:09:56,563
και προφανώς
αυτού του είδους το πράγμα

217
00:09:56,593 --> 00:09:58,623
είναι πραγματικά δύσκολο να αποδείξεις τι
με τις τράπεζες και την πίστωση

218
00:09:59,413 --> 00:10:00,473
ανθρώπους και την τηλεφωνική εταιρεία.

219
00:10:00,504 --> 00:10:01,554
Απλώς είναι πολύ δύσκολο να...

220
00:10:01,584 --> 00:10:05,584
Κοίτα, μπορώ να αντιμετωπίσω
κάθε άλλο παρά ψέματα.

221
00:10:05,615 --> 00:10:06,585
δεν λέω ψέματα.

222
00:10:33,480 --> 00:10:34,620
Εσύ Τζούντι Χοφς;

223
00:10:35,411 --> 00:10:36,461
Προσωπικά.

224
00:10:36,491 --> 00:10:38,481
Διακομιστής διαδικασίας,
Ανώτατο Δικαστήριο.

225
00:10:38,511 --> 00:10:40,581
Είμαι εδώ για να σας εκδίδω
κλήτευση για καταγγελία

226
00:10:40,612 --> 00:10:44,422
στον αριθμό καταγγελίας
13897, Robert Culligan

227
00:10:44,452 --> 00:10:47,462
εναντίον της Judith Marie Hoffs.

228
00:10:47,493 --> 00:10:49,443
Ο Mac σας έστειλε, σωστά;

229
00:10:49,473 --> 00:10:50,413
Χωρίς αστείο.

230
00:10:50,444 --> 00:10:51,424
Είναι για εγκλωβισμό.

231
00:10:51,454 --> 00:10:53,594
Φίλε που σε έδιωξες για προσέλκυση;

232
00:10:53,624 --> 00:10:55,444
Τον παγίδευσα;

233
00:10:55,475 --> 00:10:56,535
Είναι αυτό που λέει.

234
00:10:56,565 --> 00:10:57,635
Γιατί κατέβηκες
εδώ στο Jump Street;

235
00:10:58,425 --> 00:10:59,515
Γιατί δεν έδωσες
να το χειριστεί η DA;

236
00:10:59,546 --> 00:11:00,596
Είναι πολιτική αγωγή.

237
00:11:00,626 --> 00:11:02,476
Η DA δεν έχει καμία υποχρέωση
να αναλάβει αυτή την υπόθεση.

238
00:11:02,506 --> 00:11:03,526
Αλλά πρέπει
πάρτε αυτή την περίπτωση.

239
00:11:03,566 --> 00:11:05,506
Ήμουν σε υπηρεσία όταν συνέβη.

240
00:11:05,537 --> 00:11:08,537
Όχι, δεν έχει
προς, δεσποινίς, όχι βάσει νόμου.

241
00:11:08,567 --> 00:11:09,577
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

242
00:11:09,608 --> 00:11:11,578
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα
ιδιωτικός πληρεξούσιος.

243
00:11:11,608 --> 00:11:14,488
Ναι, καταλαβαίνω.

244
00:11:14,519 --> 00:11:15,529
Κοίτα, έχω άλλες δύο στάσεις.

245
00:11:15,559 --> 00:11:16,509
Απόγευμα.

246
00:11:26,481 --> 00:11:27,561
Και του τμήματος
στην πραγματικότητα πρόκειται να κάνει

247
00:11:27,591 --> 00:11:29,521
πληρώνεις για την άμυνά σου;

248
00:11:29,552 --> 00:11:31,462
Και δικαστικά έξοδα.

249
00:11:31,492 --> 00:11:32,562
Αυτό είναι τρελό.

250
00:11:32,592 --> 00:11:35,552
Ναι, αυτό είναι
Ο Φούλερ λέει στο DA.

251
00:11:35,583 --> 00:11:38,493
Άφησα μήνυμα για
να με καλέσει εδώ.

252
00:11:38,523 --> 00:11:39,633
Α, πονάει.

253
00:11:40,424 --> 00:11:43,584
Όλο μου το σώμα σφίχτηκε
μετά από αυτή τη διαδικασία διακομιστή.

254
00:11:43,614 --> 00:11:46,594
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
για να σε χαλαρώσει.

255
00:11:46,625 --> 00:11:47,605
Μέχρι τον επόμενο χρόνο.

256
00:11:47,635 --> 00:11:48,575
Όσο χρειαστεί.

257
00:11:51,606 --> 00:11:55,586
Μπορεί να μην πάρει
τόσο καιρό τελικά.

258
00:11:55,617 --> 00:11:57,467
Που σε βρήκα;

259
00:11:57,497 --> 00:12:01,507
Στη σειρά στο
fourplex, θυμάσαι;

260
00:12:01,538 --> 00:12:02,498
Matinee, παιδιά μισή τιμή.

261
00:12:02,528 --> 00:12:03,478
θυμάμαι.

262
00:12:13,520 --> 00:12:14,610
Τσεκάρεις την Κρίστα;

263
00:12:14,641 --> 00:12:17,491
Ναι, κοιμάται καλά.

264
00:12:23,642 --> 00:12:27,622
Ίσως θα έπρεπε, χμ,
ανέβα στο δωμάτιό σου.

265
00:12:34,605 --> 00:12:35,645
Μου αρέσει το πουλόβερ που έχεις.

266
00:12:36,435 --> 00:12:37,515
Μου αρέσει αυτό.
Νέο πουλόβερ;

267
00:12:37,545 --> 00:12:38,585
Εσείς;

268
00:12:38,616 --> 00:12:40,536
ρώτησα το-- το
κυρία στον πάγκο

269
00:12:40,566 --> 00:12:42,586
αν είχε ένα πουλόβερ που
Η Τζούντι Χοφς θα ήθελε.

270
00:12:42,616 --> 00:12:43,666
[χτυπώντας]

271
00:12:45,607 --> 00:12:47,637
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι
στην πόρτα αυτή την ώρα;

272
00:12:47,667 --> 00:12:49,637
Απλά πείτε τους εμείς
δεν θες μωρό μου.

273
00:12:53,539 --> 00:12:54,649
Είσαι ο Τζόσουα
Καλχούν Ντόρσετ;

274
00:12:55,439 --> 00:12:55,629
Ναι.

275
00:12:55,659 --> 00:12:57,469
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

276
00:12:57,499 --> 00:12:58,479
Είσαι υπό σύλληψη
για απαγωγή, κύριε.

277
00:12:58,510 --> 00:12:59,660
Πού είναι ο ανήλικος;
- Τι;

278
00:13:00,450 --> 00:13:01,630
Γεια σου, μην αγγίζεις παιδί μου...
ρε, τι κάνεις ρε φίλε;

279
00:13:01,660 --> 00:13:02,600
Είμαι αστυνομικός.

280
00:13:02,630 --> 00:13:04,440
Τι συμβαίνει εδώ;

281
00:13:04,471 --> 00:13:06,451
Πήρα δικαστική απόφαση
από το Family Division

282
00:13:06,481 --> 00:13:07,511
να πάρει αυτόν τον τύπο.

283
00:13:07,541 --> 00:13:08,661
Ε, δεν το κάνεις
πρέπει να μου βάλεις μανσέτες, φίλε.

284
00:13:09,462 --> 00:13:10,512
Κανονική διαδικασία.

285
00:13:10,542 --> 00:13:11,612
Δεν θέλω κανέναν
αγγίζοντας το παιδί μου.

286
00:13:11,642 --> 00:13:12,662
Μην τσακώνεσαι, Τζος.

287
00:13:13,453 --> 00:13:16,533
Μπαμπά, είναι εκεί
κάτι κακό δεν πάει καλά;

288
00:13:16,563 --> 00:13:18,453
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Θα το φροντίσω.

289
00:13:18,484 --> 00:13:19,554
Ερχομαι.

290
00:13:19,584 --> 00:13:20,634
Τζούντι, χρειάζομαι εγγύηση και
ο δικηγόρος μου, [δεν ακούγεται]..

291
00:13:20,664 --> 00:13:22,504
Είναι στο Rolodex.
- Μην ανησυχείς.

292
00:13:22,534 --> 00:13:23,504
Θα το φροντίσω.

293
00:13:34,457 --> 00:13:35,557
Και ο Τζόσουα απελευθερώνεται;

294
00:13:35,587 --> 00:13:37,477
Ήδη έφεραν
επάνω, ντετέκτιβ Χοφς.

295
00:13:37,507 --> 00:13:39,467
- Άκου, συγγνώμη για οποιοδήποτε...
- Είναι εντάξει.

296
00:13:39,498 --> 00:13:40,458
Είναι ξεχασμένο.

297
00:13:43,609 --> 00:13:45,529
ΤΖΟΣΟΥΑ: Θα καταστραφείς
όλα για μένα, εντάξει;

298
00:13:45,559 --> 00:13:46,589
Χαίρεσαι;

299
00:13:46,619 --> 00:13:48,489
ΥΒΟΝ: Εσύ
συνειδητοποιήστε πόσο συχνά

300
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
χαρακτηρίζουν γεγονότα του
συναισθήματα σαν αίμα με θλίψη;

301
00:13:50,560 --> 00:13:51,570
JOSHUA: Ανάθεμα, Υβόν.

302
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
Απλά σε θέλω
να υποσχεθώ ότι είσαι

303
00:13:52,590 --> 00:13:53,610
θα κόψω αυτά τα πράγματα.

304
00:13:53,641 --> 00:13:54,631
Είναι έφηβος
συνήθεια, Τζόσουα.

305
00:13:58,492 --> 00:13:59,512
Αστειεύομαι;

306
00:13:59,542 --> 00:14:00,562
Τζούντι.
Καλός.

307
00:14:00,592 --> 00:14:01,612
Γεια.

308
00:14:01,642 --> 00:14:03,492
Γεια σου, Τζούντι.

309
00:14:03,523 --> 00:14:04,603
Απλά υποχωρήστε, Υβόννη.

310
00:14:04,633 --> 00:14:05,663
Η Κρίστα σε ανέφερε.

311
00:14:06,453 --> 00:14:07,263
Γειά σου.

312
00:14:07,463 --> 00:14:07,653
πρέπει να είσαι...

313
00:14:07,684 --> 00:14:09,454
Η γυναίκα του Τζος, ναι.

314
00:14:09,484 --> 00:14:11,484
Πρώην σύζυγος.

315
00:14:11,514 --> 00:14:13,634
Η Υβόν Άντριους.

316
00:14:13,665 --> 00:14:15,605
Μπορώ να σου μιλήσω αύριο;

317
00:14:15,635 --> 00:14:16,675
Δεν ξέρω, Τζος.

318
00:14:17,465 --> 00:14:19,505
Θα το σκεφτώ.
Πλήρωσα την εγγύηση σας.

319
00:14:19,536 --> 00:14:21,646
Θα εκτιμούσα μια επιταγή
το συντομότερο δυνατό.

320
00:14:21,676 --> 00:14:23,616
Πες, μπαμπά, θα δεις
τον ξανά τη νύχτα του.

321
00:14:23,647 --> 00:14:24,677
Ήταν η νύχτα μου.

322
00:14:25,467 --> 00:14:26,267
Τζούντι, περίμενε.

323
00:14:26,467 --> 00:14:27,457
Υβόννη, μη φεύγεις.

324
00:14:35,509 --> 00:14:36,549
Τζούντι.

325
00:14:36,579 --> 00:14:38,519
Τζούντι, θα ήθελες
τουλάχιστον να με ακούς;

326
00:14:38,550 --> 00:14:39,610
Κοίτα, κόψε με
μια επιταγή όταν μπορείτε.

327
00:14:39,640 --> 00:14:41,470
ΕΝΤΑΞΕΙ;

328
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Ο δικηγόρος μου θα το κάνει
πάρτε πίσω τα χρήματα της εγγύησης.

329
00:14:42,531 --> 00:14:43,581
Η Υβόννη μου ζήτησε να πάρω την Κρίστα.

330
00:14:43,611 --> 00:14:44,571
Δεν μπορώ να το κάνω.

331
00:14:44,601 --> 00:14:45,651
Έχεις πάρα πολλές ιστορίες.

332
00:14:45,681 --> 00:14:47,661
Είμαστε υπό κράτηση
μάχη για την Κρίστα.

333
00:14:47,692 --> 00:14:49,522
Η Υβόννη ξέρει πώς να το κάνει
λειτουργήσει το δικαστικό σύστημα.

334
00:14:49,552 --> 00:14:50,562
Είναι επαγγελματίας.

335
00:14:50,592 --> 00:14:52,492
Λοιπόν λες
σε έστησε;

336
00:14:52,523 --> 00:14:53,593
Έχουμε μια ακρόαση
σε δύο μήνες.

337
00:14:53,623 --> 00:14:55,483
Κάθε φορά που σκαλίζω,
το παίρνει καταγεγραμμένο.

338
00:14:55,513 --> 00:14:56,683
Αυτή είναι η καλύτερή της λήψη.

339
00:14:57,474 --> 00:14:58,564
Κάθε φορά η Κρίστα
παίρνει τα ρουθούνια,

340
00:14:58,594 --> 00:15:00,574
Νομίζω ότι θα το κάνω
να την χάσει για παραμέληση.

341
00:15:00,604 --> 00:15:03,504
Οπότε η Υβόννη είναι η πρώην επιχείρηση
για τον σύντροφο που μιλούσες;

342
00:15:03,535 --> 00:15:04,545
Ναι.

343
00:15:04,575 --> 00:15:07,545
Σου είπα, δεν αντέχω ψέματα.

344
00:15:07,576 --> 00:15:11,556
Στην πραγματικότητα προσπαθούσα
προστατέψτε σε, προστατέψτε μας.

345
00:15:11,586 --> 00:15:12,626
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι ο τρόπος.

346
00:15:16,597 --> 00:15:18,507
Πρέπει να κρατήσεις
εγώ στο φως.

347
00:15:24,679 --> 00:15:28,469
Πρέπει επίσης να γράψεις
μου μια επιταγή για την εγγύηση.

348
00:15:28,500 --> 00:15:29,560
Είσαι τυχερός που κουβαλάω μετρητά.

349
00:15:29,590 --> 00:15:31,520
Ναι.

350
00:15:31,550 --> 00:15:32,570
Είμαι τυχερός για πολλά πράγματα.

351
00:15:42,703 --> 00:15:44,473
Αργά.

352
00:15:44,503 --> 00:15:45,673
Ιδιώτες δικαστές
αργούν πάντα.

353
00:15:45,703 --> 00:15:47,593
Χρεώστε το από τους πελάτες.

354
00:15:47,624 --> 00:15:50,564
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα
επειδή συμφώνησε να με εκπροσωπήσει.

355
00:15:50,594 --> 00:15:51,694
Ευχαριστώ καπετάνιο.

356
00:15:52,485 --> 00:15:53,615
Δεν θα έφευγες από το γραφείο μου
Παρασκευή μέχρι που είπα ναι.

357
00:15:53,645 --> 00:15:56,575
Ι-- Διάβασα το
καταγγελία σήμερα το πρωί.

358
00:15:56,606 --> 00:15:58,656
Δηλαδή το διάβασα πραγματικά.

359
00:15:58,686 --> 00:16:02,596
Αυτός ο Γιάννης προσπαθεί
μηνύσεις μου για 250.000 δολάρια.

360
00:16:02,627 --> 00:16:03,667
Μπορεί να το κάνει αυτό;

361
00:16:03,697 --> 00:16:05,647
Δεν υπάρχει όριο
σε ποινικές αποζημιώσεις.

362
00:16:05,677 --> 00:16:07,687
Αλλά δεν παγίδευσα τον τύπο.

363
00:16:08,478 --> 00:16:11,518
Οι τιμωρητικές αποζημιώσεις αναφέρονται στο δικό του
απώλεια εισοδήματος και φήμης

364
00:16:11,549 --> 00:16:12,679
ως αποτέλεσμα της αρχικής προτομής.

365
00:16:12,709 --> 00:16:14,559
Είναι φωτογράφος γάμου.

366
00:16:14,589 --> 00:16:17,509
Έχει ήδη χάσει πολλά
θέσεις εργασίας λόγω της χρέωσης.

367
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
Λοιπόν, ακούγεσαι
όπως θα μπορούσα να χάσω.

368
00:16:19,640 --> 00:16:22,510
Θα έπρεπε να πουλήσω το σπίτι μου
για να γίνει αυτή η πληρωμή.

369
00:16:22,541 --> 00:16:24,511
Αυτός είναι ο κανόνας.

370
00:16:24,541 --> 00:16:26,591
Τι κάνει αυτός ο τύπος
έχεις εναντίον μου πάντως;

371
00:16:26,622 --> 00:16:28,602
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι για το νόμο,

372
00:16:28,632 --> 00:16:30,542
δεν σηκώνεσαι ποτέ
εναντίον του άλλου.

373
00:16:30,572 --> 00:16:31,552
Είστε εναντίον του δικηγόρου του.

374
00:16:31,583 --> 00:16:32,543
ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:16:32,573 --> 00:16:33,623
Λοιπόν, ποιος είναι ο δικηγόρος του;

376
00:16:33,653 --> 00:16:35,683
Κάποιοι πολιτικοί του οποίου
το πήρες για αστυνομικό;

377
00:16:35,713 --> 00:16:37,643
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
υπόθεση εναντίον του;

378
00:16:37,684 --> 00:16:39,664
Ο καλύτερος δικαστικός δικηγόρος
Έχω χάσει ποτέ σε.

379
00:16:39,694 --> 00:16:41,604
Και είναι γυναίκα, όχι άντρας.

380
00:16:41,635 --> 00:16:45,615
Barracuda με το όνομα
της Yvonne Andrews.

381
00:16:45,645 --> 00:16:47,645
ΥΒΟΝ: Ντετέκτιβ Χοφς.

382
00:16:47,676 --> 00:16:50,596
Γειά σου.

383
00:16:50,626 --> 00:16:53,596
Η Υβόννη.

384
00:16:53,627 --> 00:16:55,547
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

385
00:16:55,577 --> 00:16:57,707
Έχουμε έναν κοινό φίλο.

386
00:16:58,498 --> 00:17:01,608
Και έχω μερικά
ερωτήσεις και για τους δύο.

387
00:17:05,559 --> 00:17:08,709
Μπορεί να το κάνει αυτό, να εκπροσωπήσει
ο Γιάννης εναντίον μου;

388
00:17:09,500 --> 00:17:11,570
Δεν είναι αυτό κάποιου είδους σύγκρουση
ενδιαφέρον ή κάτι τέτοιο;

389
00:17:11,601 --> 00:17:13,491
Όχι.

390
00:17:13,521 --> 00:17:14,631
Η μόνη σύγκρουση είναι ότι εσύ
βγαίνει με τον πρώην σύζυγό της.

391
00:17:14,661 --> 00:17:16,541
Θέλεις να πάρεις
απαλλαγείτε από τη σύγκρουση,

392
00:17:16,572 --> 00:17:17,722
τότε σταμάτησες να βγαίνεις με τον άντρα.

393
00:17:18,522 --> 00:17:19,662
Αυτό ακριβώς θέλει.

394
00:17:19,692 --> 00:17:21,712
Hoffs, ο DA
μου λέει αυτή η γυναίκα

395
00:17:22,503 --> 00:17:23,663
δεν είναι κάποιος με τον οποίο ασχολείσαι.

396
00:17:23,693 --> 00:17:26,543
Αυτή η γυναίκα με τσάκισε
όνομα από την κόρη της

397
00:17:26,574 --> 00:17:28,534
ώστε να μπορούσε να πάρει
στην επιχείρησή μου.

398
00:17:28,564 --> 00:17:30,524
Ακούγεται έτσι
καλή μητέρα για σένα;

399
00:17:30,555 --> 00:17:31,655
Η μητρότητα είναι
δεν είναι το θέμα εδώ.

400
00:17:31,685 --> 00:17:33,545
Η υποθήκη του σπιτιού σας είναι.

401
00:17:33,575 --> 00:17:34,685
Μεγάλος.

402
00:17:34,715 --> 00:17:36,615
Αποχωρήσατε από μια κατάθεση.

403
00:17:36,646 --> 00:17:38,526
Οποιαδήποτε ιδέα πώς
αντιεπαγγελματικό που...

404
00:17:38,556 --> 00:17:39,606
Όμως συμφώνησαν να αναβάλουν.

405
00:17:39,636 --> 00:17:41,626
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
χτυπάει εναντίον μας, όχι

406
00:17:41,657 --> 00:17:44,677
με την Yvonne Andrews.
- Κοίτα, βλέπω τον άντρα της, εντάξει;

407
00:17:44,707 --> 00:17:45,647
Ο πρώην σύζυγός της.

408
00:17:50,729 --> 00:17:52,629
Φούλερ, μου είπες
αυτή η περίπτωση θα ήταν απλή.

409
00:17:52,659 --> 00:17:55,589
Ναι, καλά, έχει ληφθεί
μερικές ρυτίδες, το παραδέχομαι.

410
00:17:55,620 --> 00:17:59,640
Σου είπα στο γραφείο μου,
Δεν θέλω χαμένο.

411
00:17:59,670 --> 00:18:01,650
Κοίτα, Άλαν, τι
χρειαζόμαστε μάρτυρα

412
00:18:01,681 --> 00:18:03,541
στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

413
00:18:03,571 --> 00:18:04,721
Κατά προτίμηση ένα που
δεν έχει ρεκόρ τόσο καιρό

414
00:18:05,512 --> 00:18:07,622
ως ενήλικη ζωή μου.

415
00:18:07,652 --> 00:18:10,732
Απλώς ζωγραφίζω
κενά από εκείνη την ημέρα.

416
00:18:11,523 --> 00:18:12,713
Λοιπόν, θα επιστρέψετε
στην αποθήκη σας, εντάξει;

417
00:18:13,503 --> 00:18:13,693
Είμαι.

418
00:18:13,723 --> 00:18:15,583
Πηγαίνοντας

419
00:18:15,614 --> 00:18:17,654
Μικρή χάρη.

420
00:18:17,684 --> 00:18:19,564
Ξεθάψτε με μάρτυρα.

421
00:18:19,594 --> 00:18:20,624
Έχω προαγωγή
να ανησυχείς.

422
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Mac, Mac, μόνο το
άνθρωπος που θέλω να δω.

423
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
Ναι, κύριε.

424
00:18:27,596 --> 00:18:29,546
Άκου, θα χρειαστώ λίγο
εξωτερική εργασία για την υπόθεση Hoffs.

425
00:18:29,576 --> 00:18:30,626
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

426
00:18:30,657 --> 00:18:32,507
Είμαι ο άνθρωπός σου.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

427
00:18:38,648 --> 00:18:39,688
Δεν είναι ακόμη ώρα για φαγητό.

428
00:18:56,622 --> 00:18:57,602
Γεια.

429
00:18:57,632 --> 00:18:58,692
Πως τα πας;

430
00:18:58,722 --> 00:18:59,722
Ποιος είσαι;

431
00:19:00,513 --> 00:19:01,543
Ποιος είμαι;

432
00:19:01,573 --> 00:19:03,733
Ω, είμαι φιλικός σου
αστυνομικός.

433
00:19:04,523 --> 00:19:07,663
Λοιπόν τι έχεις εκεί μέσα
το σακάκι σου, ε;

434
00:19:07,694 --> 00:19:09,644
Να τα πάρεις από το κατάστημα;

435
00:19:09,675 --> 00:19:12,685
Δώρα για τη μητέρα μου.

436
00:19:12,715 --> 00:19:15,745
Για τη μητέρα σου, ε;

437
00:19:16,536 --> 00:19:17,726
Μμμ.

438
00:19:18,516 --> 00:19:23,676
Θα σου πω τι, είσαι
Θα τα επιστρέψω, εντάξει;

439
00:19:23,717 --> 00:19:25,547
Και δεν θα κουβαλήσω
τον πισινό σου μέσα αν εσύ

440
00:19:25,578 --> 00:19:28,718
δώσε μου κάποιες πληροφορίες.

441
00:19:28,748 --> 00:19:30,518
- Όλα τα αυτιά.
- Εντάξει.

442
00:19:30,549 --> 00:19:31,569
Τώρα, ψάχνω
για αυτήν την πόρνη.

443
00:19:31,599 --> 00:19:32,569
Είναι έφηβη.

444
00:19:32,599 --> 00:19:33,669
Είναι τύπος κάντρι κλαμπ.

445
00:19:33,699 --> 00:19:35,519
Ήταν εδώ την περασμένη Παρασκευή το βράδυ.
- Ναι, σωστά.

446
00:19:35,550 --> 00:19:36,560
Αυτός θα ήταν ο Μπλερ.

447
00:19:36,590 --> 00:19:37,540
Εντάξει.

448
00:19:37,570 --> 00:19:38,520
Που τη βρω;

449
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
Σε βρίσκει.

450
00:19:39,641 --> 00:19:42,611
Παίρνει το CTS
από τα ύψη.

451
00:19:42,641 --> 00:19:43,611
Γεια, χωρίς αστείο.

452
00:19:43,641 --> 00:19:44,741
Είναι κοπέλα ιδιωτικού σχολείου.

453
00:19:45,532 --> 00:19:47,722
Έρχεται στην πόλη για κόλπα,
απλά ξεγελάει τους θεατές.

454
00:19:47,752 --> 00:19:49,672
Στην πραγματικότητα, μπορεί απλά να είσαι
της φαίνεται αρκετά ωραία

455
00:19:49,703 --> 00:19:51,533
να σε ξεγελάσουν.
- Ναι.

456
00:19:51,563 --> 00:19:52,633
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος σωστά
μέχρι το aftershave μου.

457
00:19:52,663 --> 00:19:53,613
Με ποιο λεωφορείο παίρνει;

458
00:19:53,643 --> 00:19:54,613
Δεν ξέρω.

459
00:20:00,745 --> 00:20:02,745
Κάνουμε κάμπινγκ εδώ, μπαμπά;

460
00:20:03,535 --> 00:20:06,665
Στα βουνά, μετά
Η Τζούντι τελείωσε με την υπόθεσή της.

461
00:20:06,696 --> 00:20:08,596
Απλώς κάνουμε εξάσκηση.

462
00:20:08,626 --> 00:20:09,746
Δεν θέλουμε να φανταζόμαστε
αυτό έξω στο χιόνι, ξέρεις;

463
00:20:10,537 --> 00:20:11,717
Σίγουρα δεν θέλετε
να κάνετε διακοπές στο Club Med;

464
00:20:11,747 --> 00:20:13,657
Ζεστά κρεβάτια, υπηρεσία δωματίου;

465
00:20:19,529 --> 00:20:20,729
Ξέρεις, ανησυχώ
για εσάς στην ακρόαση.

466
00:20:20,759 --> 00:20:22,649
Ναι, θα έπρεπε.

467
00:20:22,679 --> 00:20:24,609
Μετά από αυτό το depo, δεν το έκανα
ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.

468
00:20:24,640 --> 00:20:25,580
Ναι.

469
00:20:25,610 --> 00:20:26,760
Είναι μια έξυπνη κυρία.

470
00:20:27,550 --> 00:20:28,650
Ποιος είναι οξυδερκής, μπαμπά;

471
00:20:28,680 --> 00:20:30,570
Κανείς μωρό μου.

472
00:20:30,601 --> 00:20:31,591
Αλλά η DA με προπόνησε.

473
00:20:31,621 --> 00:20:32,611
Θα είμαι καλά στην ακρόαση.

474
00:20:32,641 --> 00:20:35,751
Εννοείς μαμά, έτσι δεν είναι;

475
00:20:36,542 --> 00:20:37,622
Εξυπνάδα σημαίνει έξυπνος, γλυκιά μου.

476
00:20:37,652 --> 00:20:39,602
Και η μαμά σου είναι
μια πολύ έξυπνη γυναίκα.

477
00:20:39,633 --> 00:20:40,613
ξέρω.

478
00:20:40,643 --> 00:20:43,663
Μου είπε ότι δουλεύει μαζί σου.

479
00:20:43,694 --> 00:20:45,574
Πότε το είπε η μαμά;

480
00:20:45,604 --> 00:20:48,734
ΚΡΙΣΤΑ: Όταν ήμουν σπίτι της.

481
00:20:48,765 --> 00:20:51,735
Λοιπόν, Κρίστα, η μαμά σου και
Δουλεύω μαζί, κάπως,

482
00:20:51,765 --> 00:20:53,645
αλλά δουλεύουμε
μια περίπτωση και εμείς πιθανώς

483
00:20:53,676 --> 00:20:55,626
δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.

484
00:20:55,656 --> 00:20:57,646
Γιατί δεν πάμε να πάρουμε λίγο
ζεστή σοκολάτα και επιδόρπιο;

485
00:20:57,676 --> 00:20:58,706
Θέλετε να περπατήσετε στη γωνία;

486
00:20:58,737 --> 00:20:59,697
Γεια, αυτό ακούγεται
σαν μια υπέροχη ιδέα.

487
00:20:59,727 --> 00:21:00,677
Τι λες, Κρίστα;

488
00:21:00,707 --> 00:21:01,697
Με σαντιγί;

489
00:21:01,727 --> 00:21:03,597
Ναί.

490
00:21:03,628 --> 00:21:04,568
Θα σου πάρω το παλτό.

491
00:21:04,598 --> 00:21:05,578
Πρέπει να πάρω το δικό μου.

492
00:21:05,608 --> 00:21:06,558
Ελάτε έξω.

493
00:21:06,588 --> 00:21:07,548
Ας βάλουμε το παλτό σου.

494
00:21:11,689 --> 00:21:13,569
Εκεί πάμε.

495
00:21:13,600 --> 00:21:16,710
Η μαμά είπε ότι θα δουλέψει
μαζί σας για πολύ καιρό.

496
00:21:16,740 --> 00:21:18,680
Το έκανε, ε;

497
00:21:18,711 --> 00:21:20,581
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κλείσω το φερμουάρ.

498
00:21:20,611 --> 00:21:21,641
Το πηγούνι ψηλά.

499
00:21:21,671 --> 00:21:23,731
Είπε, είναι
θα σου κάνω ευχές.

500
00:21:23,762 --> 00:21:24,722
Πραγματικά;

501
00:21:24,752 --> 00:21:25,762
Τι είδους ευχές;

502
00:21:26,552 --> 00:21:27,732
ξεχνώ.

503
00:21:29,703 --> 00:21:32,583
Ένα ήσουν εσύ που σου ευχόσουν
δεν ήξερα ποτέ τον μπαμπά.

504
00:21:36,764 --> 00:21:38,634
Το ίδιο και τα δύο αγαπημένα μου
κορίτσια έτοιμα να πάμε;

505
00:21:53,768 --> 00:21:56,598
Καταλαβαίνετε λοιπόν κα.
Hoffs, αυτός ο σκοπός

506
00:21:56,628 --> 00:21:58,628
αυτής της ακρόασης είναι απλά
για να διαπιστωθεί αν υπάρχουν

507
00:21:58,659 --> 00:22:00,669
αρκετά στοιχεία που να δικαιολογούν
προχωρώντας στη δίκη

508
00:22:00,699 --> 00:22:02,639
και το παράπονο του κυρίου Culligan;

509
00:22:02,669 --> 00:22:03,699
το κάνω.

510
00:22:03,730 --> 00:22:05,780
Καλός.

511
00:22:06,570 --> 00:22:07,630
Σύμβουλος.

512
00:22:07,660 --> 00:22:10,560
Δεν είναι αλήθεια,
Ντετέκτιβ Οφς, ότι εσύ

513
00:22:10,591 --> 00:22:14,751
δεν είχαν αυτό που αναφέρεται
ως προτομή σε πέντε εβδομάδες;

514
00:22:14,782 --> 00:22:16,582
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

515
00:22:16,612 --> 00:22:17,642
ΥΒΟΝΝΗ: Δεν χρειάζεται να αναρωτιέσαι.

516
00:22:17,673 --> 00:22:19,723
Δεν έχετε συλλάβει
και καταδικάστηκε

517
00:22:19,753 --> 00:22:22,593
ένας δράστης στα πέντε
εβδομάδες και τρεις ημέρες,

518
00:22:22,624 --> 00:22:24,674
που είναι πολύ κάτω από το
ποσόστωση τμήματος.

519
00:22:24,704 --> 00:22:26,604
Δεν έχουμε ποσοστώσεις.

520
00:22:26,634 --> 00:22:29,604
ΥΒΟΝΝΗ: Όχι επίσημα.

521
00:22:29,635 --> 00:22:31,695
Μα δεν είπες
σε κάποιον πρόσφατα

522
00:22:31,725 --> 00:22:34,635
που θα κάνατε, παραθέτετε,
μισώ τη δουλειά να τελειώνεις

523
00:22:34,666 --> 00:22:36,556
χωρίς να πάρεις μπούστο;

524
00:22:36,586 --> 00:22:37,696
Ξέρω πού το πήρες.

525
00:22:37,727 --> 00:22:39,697
Ακούγεται, Σεβασμιώτατε.

526
00:22:39,727 --> 00:22:41,737
Έτσι είναι.

527
00:22:41,767 --> 00:22:44,627
Προχωρώντας.

528
00:22:44,658 --> 00:22:48,578
Κυρία Χοφς, όταν πλησιάσατε
ο πελάτης μου στο δρόμο...

529
00:22:48,609 --> 00:22:49,699
ΤΖΟΥΝΤΙ: Με πλησίασε.

530
00:22:49,729 --> 00:22:52,619
ΥΒΟΝΝΗ: Του πρόσφερες
μια συγκεκριμένη εύνοια του σεξ;

531
00:22:52,660 --> 00:22:53,610
Όχι.

532
00:22:56,670 --> 00:22:57,610
Ευχαριστώ.

533
00:23:02,782 --> 00:23:08,712
Συμμετείχατε πρόσφατα σε
περίπτωση σεξουαλικής παρενόχλησης;

534
00:23:08,743 --> 00:23:09,793
Τι;

535
00:23:10,583 --> 00:23:12,693
Όχι.

536
00:23:12,724 --> 00:23:15,574
Ναι, πριν από περίπου δύο χρόνια.

537
00:23:15,604 --> 00:23:17,604
Λογιστής για την πόλη
με παρενοχλούσε, Σεβασμιώτατε,

538
00:23:17,635 --> 00:23:18,725
και το παραδέχτηκε.

539
00:23:18,755 --> 00:23:20,605
έβγαινες ραντεβού
αυτός, δεν ήσουν,

540
00:23:20,635 --> 00:23:21,765
ένας παντρεμένος άντρας με το όνομα...

541
00:23:21,795 --> 00:23:23,595
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

542
00:23:23,626 --> 00:23:24,676
Αυτός--

543
00:23:24,706 --> 00:23:26,746
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
για την υπό κρίση υπόθεση.

544
00:23:26,776 --> 00:23:29,766
Σύμβουλε Άντριους, το έχεις
10 δευτερόλεπτα για να φτάσετε στο σημείο.

545
00:23:29,797 --> 00:23:30,787
Και καλύτερα να είναι σχετικό.

546
00:23:33,738 --> 00:23:37,788
Κυρία Χοφς, μετά από σας
βιασμό πριν από τρία χρόνια,

547
00:23:38,579 --> 00:23:39,679
συμβουλευτήκατε έναν θεραπευτή.

548
00:23:39,709 --> 00:23:40,699
θα ηθελα να σε ρωτησω...

549
00:23:40,729 --> 00:23:42,569
Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.

550
00:23:42,600 --> 00:23:43,650
Αυτό είναι εκτός ελέγχου.

551
00:23:43,680 --> 00:23:45,620
Ζητήθηκε στο
depo χθες και--

552
00:23:45,650 --> 00:23:46,790
Ως άσχετο, ναι.

553
00:23:47,581 --> 00:23:48,691
Δέστε τα όλα
μαζί κα Andrews,

554
00:23:48,721 --> 00:23:50,701
ή θα τραβήξω την πρίζα.

555
00:23:50,731 --> 00:23:53,691
Αξιότιμε, ο λόγος μου
φέρνοντας τις συμφορές της κυρίας Χοφ

556
00:23:53,722 --> 00:23:55,752
up είναι να το δείξει αυτό
έχει βιώσει

557
00:23:55,782 --> 00:23:59,572
σεξιστικό, κακόβουλο και μάλιστα
βίαιη μεταχείριση από άνδρες.

558
00:23:59,603 --> 00:24:02,613
Αλλά ο πελάτης μου πληρώνει
για τις κακοτυχίες της.

559
00:24:02,644 --> 00:24:05,574
Φέρτε το στο επίκεντρο.

560
00:24:05,604 --> 00:24:08,714
Η κυρία Χοφς χρησιμοποίησε τη θέση της
ως μυστική ιερόδουλη

561
00:24:08,745 --> 00:24:10,775
να ξεπληρώσουν αυτά
της έχουν κάνει άντρες.

562
00:24:10,805 --> 00:24:12,745
Και έχει παγιδευτεί
ένας αθώος άνθρωπος...

563
00:24:12,776 --> 00:24:14,696
Ω, φύγε, Υβόννη,
απλά τα βάζεις μαζί μου

564
00:24:14,726 --> 00:24:15,696
γιατί βλέπω τον άνθρωπό σου.

565
00:24:15,736 --> 00:24:16,676
Πες στον δικαστή.

566
00:24:22,658 --> 00:24:26,618
Αξιότιμε, θα το κάνω φυσικά
ασχολείται μόνο με νομικά ζητήματα

567
00:24:26,649 --> 00:24:27,669
εδώ.

568
00:24:27,699 --> 00:24:32,579
Η βαθιά μου ευγνωμοσύνη,
κα Άντριους.

569
00:24:32,610 --> 00:24:34,770
Αν μάθω κανένα συγκεκριμένο
απόδειξη ότι διώκετε

570
00:24:34,800 --> 00:24:37,630
αυτή η περίπτωση για οποιαδήποτε
προσωπικό κίνητρο,

571
00:24:37,661 --> 00:24:39,651
όχι μόνο θα αντικαταστήσω
εσύ εκτός αυτής της υπόθεσης,

572
00:24:39,681 --> 00:24:40,651
Θα σε βάλω σε αποβολή.

573
00:24:44,632 --> 00:24:47,642
Τούτου λεχθέντος, νομίζω ότι το έχουμε
ήταν αρκετά για μια δοκιμή.

574
00:24:47,673 --> 00:24:50,733
Θα παραλάβω το
θέμα ως τέτοιο.

575
00:24:50,763 --> 00:24:52,803
Συμβουλευτείτε το ημερολόγιο
υπάλληλος για λεπτομέρειες.

576
00:25:02,606 --> 00:25:03,396
Πού είναι;

577
00:25:03,596 --> 00:25:04,396
Πού είναι;

578
00:25:04,596 --> 00:25:05,726
Yo, yo, ένα βήμα τη φορά.

579
00:25:05,756 --> 00:25:07,606
Αν είμαι πέντε λεπτά
καθυστερώντας να παραλάβω την Κρίστα,

580
00:25:07,637 --> 00:25:08,797
ο πρώην του το παίρνει στο
χαρτιά επιμέλειας, καπετάνιε.

581
00:25:09,587 --> 00:25:10,747
Γιατί δεν μπορεί να την πάρει;

582
00:25:10,777 --> 00:25:11,757
Ήρθε μια επαγγελματική συνάντηση.

583
00:25:11,788 --> 00:25:13,598
Θα μπορούσε να κλείσει ολόκληρη τη συμφωνία του.

584
00:25:13,628 --> 00:25:14,398
Πού είναι τα κλειδιά μου;

585
00:25:14,598 --> 00:25:16,788
Γεια σου.

586
00:25:17,599 --> 00:25:18,699
Τόσο άσχημα πράγματα σήμερα;

587
00:25:18,729 --> 00:25:20,739
Πήρε όλους τους εφιάλτες μου
και τα δημοσιοποίησε.

588
00:25:20,770 --> 00:25:21,820
Δεν ξέρω.

589
00:25:22,610 --> 00:25:23,630
Μάλλον νιώθει
πραγματικά εισέβαλε, εγώ είμαι

590
00:25:23,660 --> 00:25:24,740
στη θέση της ή κάτι τέτοιο.

591
00:25:24,770 --> 00:25:26,780
Κοίτα, ίσως είναι ο Τζος
Εντάξει, αλλά εύχομαι να χαλαρώσεις

592
00:25:26,811 --> 00:25:29,591
μαζί του, προσωρινά, ε;

593
00:25:29,621 --> 00:25:30,701
Η δοκιμή θα είναι χειρότερη.

594
00:25:30,732 --> 00:25:32,702
Ο Ντελούκα είναι καλός
δικηγόρος, καπετάνιος.

595
00:25:32,732 --> 00:25:36,622
Τηλεφώνησε σήμερα, σου είπε
ήταν ένα χαλαρό κανόνι στο δικαστήριο.

596
00:25:36,653 --> 00:25:39,673
Λέει ότι είναι αδύνατο
να σε εκπροσωπώ.

597
00:25:39,713 --> 00:25:41,603
Με αφήνει;

598
00:25:41,634 --> 00:25:44,654
Θέλει να σε δει στο γραφείο του
πρώτο πράγμα το πρωί.

599
00:25:44,684 --> 00:25:45,634
άργησα.

600
00:25:47,805 --> 00:25:49,625
Έχουμε ένα
αυτόπτης μάρτυρας που είδε

601
00:25:49,655 --> 00:25:50,775
απειλείς και το θύμα.

602
00:25:50,806 --> 00:25:52,646
Όχι.
Όχι.

603
00:25:52,676 --> 00:25:53,656
Ποτέ - έλα.

604
00:25:58,607 --> 00:25:59,737
- Μακ, ξεθάβεις τον μάρτυρά μας;
- Ναι.

605
00:25:59,767 --> 00:26:00,737
Την λένε Μπλερ.

606
00:26:00,768 --> 00:26:02,598
Είναι λεωφορεία στην πόλη για διασκέδαση.

607
00:26:02,628 --> 00:26:03,678
Πάω να ταρακουνηθώ
κάτω τώρα.

608
00:26:03,708 --> 00:26:04,728
Ναι.

609
00:26:04,758 --> 00:26:05,748
Λοιπόν, χωρίς βίδα
ups, αυτή τη φορά, εντάξει;

610
00:26:05,779 --> 00:26:06,759
θα φορέσω
ένα σύρμα, καπετάνιε.

611
00:26:22,612 --> 00:26:23,682
Μια χαρά φαίνεσαι.

612
00:26:23,712 --> 00:26:26,752
Έχετε πάντα
ήταν τόσο όμορφο;

613
00:26:26,783 --> 00:26:29,753
Στην πραγματικότητα ήμουν ένα άσχημο παιδί.

614
00:26:29,783 --> 00:26:32,763
Οι γονείς με έστειλαν στο σχολείο
με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

615
00:26:32,794 --> 00:26:36,744
Τώρα, όμως, μεγάλωσα.

616
00:26:36,775 --> 00:26:38,785
Μια χαρά φαίνεσαι.

617
00:26:38,815 --> 00:26:40,755
Θέλετε να κάνουμε πάρτι;

618
00:26:40,786 --> 00:26:45,636
Θα το ήθελα, αν δεν ήσουν
υπάλληλος του νόμου.

619
00:26:45,667 --> 00:26:47,627
Είδα τον άνθρωπό σου να παίρνει
μακριά την περασμένη εβδομάδα.

620
00:26:47,657 --> 00:26:49,607
Σου έμαθαν να τρέχεις
έτσι στην αστυνομική σχολή;

621
00:26:52,728 --> 00:26:55,628
Φαίνεται ότι χάνεις περισσότερα
παρά μια παρακλητική προτομή εδώ.

622
00:26:55,659 --> 00:26:57,619
Ναι, σκέφτηκα
Θα έκανα μια συμφωνία.

623
00:26:57,649 --> 00:26:59,839
Ρίχνω το μπούστο αν καταθέσεις.

624
00:27:00,630 --> 00:27:02,640
Κοίτα, είδες τι
κατέβηκε, εντάξει;

625
00:27:02,680 --> 00:27:03,610
Είδες το κορίτσι.

626
00:27:03,650 --> 00:27:04,610
Είδες τον Γιάννη.

627
00:27:04,641 --> 00:27:05,681
Θα μπορούσατε να καταθέσετε για εμάς.

628
00:27:05,711 --> 00:27:06,661
Δικαστήριο;

629
00:27:06,691 --> 00:27:08,841
Δεν νομίζω.

630
00:27:09,632 --> 00:27:10,812
Λοιπόν, ίσως να πω
οι γονείς σου εκεί που είσαι

631
00:27:10,842 --> 00:27:12,742
περνώντας τις σχολικές σας βραδιές.

632
00:27:12,772 --> 00:27:14,752
Αν μπορούσες να τα πιάσεις
ανάμεσα στα ταξίδια στο Χάμπτονς,

633
00:27:14,783 --> 00:27:16,633
Θα σε πληρώσω για να τους το πεις.

634
00:27:18,793 --> 00:27:21,723
Φτωχό πλουσιό κορίτσι, ε;

635
00:27:21,754 --> 00:27:22,824
Μισώ να είμαι κλισέ.

636
00:27:25,835 --> 00:27:28,785
Τα λέμε στο χορό του αστυνομικού.

637
00:27:28,815 --> 00:27:30,745
Το παντελόνι μου το φιλοξενεί κάθε χρόνο.

638
00:27:50,640 --> 00:27:51,680
Γεια σου, Κρίστα.

639
00:27:51,710 --> 00:27:52,660
Γεια σου, Τζούντι.

640
00:27:52,690 --> 00:27:54,770
Η μαμά είναι εδώ.

641
00:27:54,801 --> 00:27:57,811
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Η νύχτα του Τζος με την Κρίστα.

642
00:27:57,841 --> 00:27:59,801
Μου ζήτησε να την πάρω.

643
00:27:59,832 --> 00:28:01,712
Είσαι πολύ χρήσιμος.

644
00:28:01,742 --> 00:28:02,682
Προσπαθώ να είμαι.

645
00:28:06,683 --> 00:28:09,833
Ήθελα να σου πω εγώ
ελπίζω να μην ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου

646
00:28:10,624 --> 00:28:12,804
στο δικαστήριο σήμερα.

647
00:28:13,624 --> 00:28:14,754
Κρίστα, γιατί δεν το κάνεις
τρέξε εκεί και πάρε με

648
00:28:14,785 --> 00:28:15,855
λίγο νερό από το ψυγείο, εντάξει;

649
00:28:16,645 --> 00:28:17,635
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σε ένα φλιτζάνι;

650
00:28:17,665 --> 00:28:18,445
Ναί.

651
00:28:18,645 --> 00:28:20,825
Σε ένα φλιτζάνι.

652
00:28:22,636 --> 00:28:25,716
Θα σε ρωτήσω μόνο αυτό,
μην χρησιμοποιείς την κόρη σου

653
00:28:25,757 --> 00:28:26,747
εναντίον μου σε αυτή την υπόθεση.

654
00:28:36,729 --> 00:28:38,739
ήμουν έγκυος με
Κρίστα ενώ έβαζα

655
00:28:38,770 --> 00:28:40,750
Η πρώτη κοινή επιχείρηση του Τζος.

656
00:28:40,780 --> 00:28:42,750
Τελείωσε με
εμένα τη στιγμή που πούλησε

657
00:28:42,780 --> 00:28:44,730
αυτή η εταιρεία για καλό κέρδος.

658
00:28:44,761 --> 00:28:46,811
Δεν πάει όμως
να πάρω την κόρη μου.

659
00:28:46,841 --> 00:28:48,631
Αυτό είναι ανάμεσα στον Τζος και σε σένα.

660
00:28:48,662 --> 00:28:51,832
Και σκέφτεσαι
Ο Τζος πρέπει να επικρατήσει;

661
00:28:51,862 --> 00:28:53,782
Τον υπερασπιζόμουν
σε όλους επίσης,

662
00:28:53,813 --> 00:28:58,773
πριν καταλάβω ότι πάντα
είχε μια κοπέλα στο πλάι.

663
00:28:58,804 --> 00:29:01,814
Γιατί νομίζεις ότι δεν θέλω
η κόρη μου μένει μαζί του;

664
00:29:01,844 --> 00:29:03,784
Φυσικά και είσαι
θα πω αυτά τα πράγματα.

665
00:29:03,815 --> 00:29:05,695
Είχες ένα κακό διαζύγιο.

666
00:29:05,725 --> 00:29:08,825
Μπορώ να ακούσω τον Τζος,
τόσο πειστικό.

667
00:29:08,856 --> 00:29:11,706
Αυτό είναι που κάνει
είναι καλός πωλητής.

668
00:29:11,736 --> 00:29:13,696
Ο Τζος δεν είναι
πουλώντας μου οτιδήποτε.

669
00:29:13,727 --> 00:29:14,837
Πραγματικά;

670
00:29:14,867 --> 00:29:17,707
Γιατί νομίζεις ότι το αυτοκίνητό του
ρυμουλκήθηκε από το γραφείο του

671
00:29:17,737 --> 00:29:19,647
την περασμένη εβδομάδα;

672
00:29:19,678 --> 00:29:21,808
Ο Τζόσουα δεν πληρώνει τα χρέη του.

673
00:29:21,838 --> 00:29:23,768
Γοητευτική συνήθεια.

674
00:29:23,799 --> 00:29:29,659
Βάζω στοίχημα ότι τον οδηγείς
ώσπου να το βγάλει από το σοκ.

675
00:29:29,690 --> 00:29:35,650
Επιτρέψτε μου να μαντέψω γιατί έστειλε
να πάρεις την Κρίστα,

676
00:29:35,681 --> 00:29:38,671
απροσδόκητη επαγγελματική συνάντηση;

677
00:29:38,702 --> 00:29:39,822
Μπορεί να κλείσει την όλη συμφωνία.

678
00:29:45,673 --> 00:29:46,453
Γεια σου.

679
00:29:46,653 --> 00:29:46,833
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

680
00:29:46,863 --> 00:29:49,773
Γεια σου μπαμπά.

681
00:29:49,814 --> 00:29:51,644
Γεια.

682
00:29:51,674 --> 00:29:53,644
ΕΝΤΑΞΕΙ.

683
00:29:53,675 --> 00:29:54,735
Ελέγξτε αυτό.

684
00:29:54,765 --> 00:29:55,715
Αυτά είναι για σένα.

685
00:29:58,786 --> 00:29:59,846
Αυτά είναι για σένα.

686
00:29:59,876 --> 00:30:01,726
Δεν επιτρέπονται πιρούνια.

687
00:30:01,756 --> 00:30:02,816
Chopsticks;

688
00:30:02,847 --> 00:30:04,667
Ναι, μπήκα στην πρίζα
που μου έδωσε η Τζούντι.

689
00:30:04,697 --> 00:30:05,687
Θα καθίσουμε.

690
00:30:05,717 --> 00:30:06,847
Θα έχουμε
ένα καλό ζεστό γεύμα.

691
00:30:06,877 --> 00:30:08,787
Θα το ξεχάσεις
τι έγινε σήμερα στο δικαστήριο.

692
00:30:08,818 --> 00:30:10,798
Κανείς δεν θα το αναφέρει
το όνομα αυτής της γυναίκας.

693
00:30:10,828 --> 00:30:12,718
Αυτό είναι καλό.

694
00:30:12,749 --> 00:30:13,729
Καινούργια κολόνια φοράς;

695
00:30:13,759 --> 00:30:14,709
Ναι.

696
00:30:14,739 --> 00:30:15,719
Παρατήρησες.

697
00:30:15,749 --> 00:30:16,779
Θα πάω μια μπανιέρα.

698
00:30:16,809 --> 00:30:18,659
ΤΖΟΣΟΥΑ: Εντάξει.

699
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Μην τρέχετε καθόλου νερό εκτός αν
ένας από εμάς είναι εκεί πάνω.

700
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Εντάξει, μπαμπά.

701
00:30:20,830 --> 00:30:21,820
Εντάξει, [δεν ακούγεται].

702
00:30:24,781 --> 00:30:26,691
Τζος, πού ήσουν
επαγγελματική συνάντηση απόψε;

703
00:30:29,692 --> 00:30:31,702
Ήταν στο δυτικό άκρο.

704
00:30:31,742 --> 00:30:33,662
Νομίζω ότι πήρα μερικά
παιδιά για να στηρίξω το εγχείρημά μου

705
00:30:33,693 --> 00:30:34,813
και θα αποκτήσω εμπιστοσύνη
πηγαίνω για την κόρη μου

706
00:30:34,843 --> 00:30:36,663
δίδακτρα κολεγίου.

707
00:30:36,693 --> 00:30:37,733
Και να βγάλεις το αυτοκίνητό σου από την κατάσταση;

708
00:30:40,704 --> 00:30:41,864
Η Υβόννη είπε ότι σου έλειψε ένα
λίγες πληρωμές και αυτό είναι

709
00:30:42,655 --> 00:30:44,785
γιατί ρυμουλκήθηκε το αυτοκίνητό σας.

710
00:30:44,815 --> 00:30:47,725
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Υβόννη
σταμάτησε την πληρωμή.

711
00:30:47,756 --> 00:30:49,686
Είναι ο χαριτωμένος τρόπος της να το αφήνει
ξέρω ότι ξέρει

712
00:30:49,716 --> 00:30:50,806
τι κάνω με τις νύχτες μου.

713
00:30:50,836 --> 00:30:52,716
Ένας άνθρωπος ρεπό το έβγαλε
στο δρόμο εκείνο το βράδυ.

714
00:30:52,747 --> 00:30:54,727
Πώς μπορεί να σταματήσει η Υβόννη
πληρωμές στις επιταγές σας;

715
00:30:54,757 --> 00:30:56,707
Λοιπόν, ξέρετε, είναι καταπληκτικό
τι μπορείτε να κάνετε μόλις το κάνετε

716
00:30:56,737 --> 00:30:57,827
ήταν παντρεμένος με κάποιον.

717
00:31:03,859 --> 00:31:05,839
Όλα αυτά βγήκαν σήμερα στο δικαστήριο;

718
00:31:05,869 --> 00:31:06,819
Ήταν στο σχολείο.

719
00:31:09,840 --> 00:31:14,670
Είπε επίσης ότι έπαιξες
πάνω της ενώ ήσουν παντρεμένος.

720
00:31:14,701 --> 00:31:16,781
Λοιπόν, μετά από εγώ
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,

721
00:31:16,811 --> 00:31:19,691
Δεν είχα φύγει ακόμα.

722
00:31:19,722 --> 00:31:21,672
Και φαντάζομαι το πρώτο σου
η εταιρεία ήταν σε καλό δρόμο

723
00:31:21,702 --> 00:31:24,712
μέχρι τότε, ε;

724
00:31:24,743 --> 00:31:30,793
Κοίτα, η Υβόννη επέμενε να το αφήσω
έφτιαξε την παρέα μου.

725
00:31:30,824 --> 00:31:31,864
Είπε ότι θα χάσω
όλες τις οικονομίες μας

726
00:31:31,895 --> 00:31:33,815
αν με άφηναν στην τύχη μου.

727
00:31:33,845 --> 00:31:35,745
Δεν τη ρώτησα ποτέ
να δουλέψεις για μένα.

728
00:31:41,847 --> 00:31:43,777
Δεν με πιστεύεις.

729
00:31:43,807 --> 00:31:45,827
Ακούγεστε και οι δύο τόσο πειστικοί.

730
00:31:45,857 --> 00:31:47,817
Δηλαδή, νιώθω σαν να περπάτησα
στη μέση κάποιου παιχνιδιού.

731
00:31:47,848 --> 00:31:48,818
Παιδιά είστε καλά.

732
00:31:48,848 --> 00:31:50,748
Είμαι αυτός που δεν χωράει.

733
00:31:50,778 --> 00:31:53,818
Είσαι το καλύτερο πράγμα
έχει μπει ποτέ στη ζωή μου.

734
00:31:53,849 --> 00:31:55,899
Προσπαθώ να παρουσιάσω
τον εαυτό μου ως άντρα με όχι...

735
00:31:56,690 --> 00:31:59,750
χωρίς παιχνίδια, όχι
αποσκευές, κανένα πρόβλημα.

736
00:31:59,780 --> 00:32:00,820
Αυτό που έχω είναι πρόβλημα.

737
00:32:00,850 --> 00:32:01,810
Τι;

738
00:32:01,841 --> 00:32:03,711
Ο Φούλερ προσπάθησε να μου πει.

739
00:32:03,741 --> 00:32:04,691
Φούλερ.

740
00:32:04,721 --> 00:32:06,691
Ο Φούλερ κάνει λάθος.

741
00:32:06,722 --> 00:32:07,902
Όλοι τους κάνουν λάθος.

742
00:32:08,692 --> 00:32:11,702
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.

743
00:32:11,733 --> 00:32:12,883
ΚΡΙΣΤΑ: Μπορώ να γυρίσω
στο νερό, μπαμπά;

744
00:32:13,673 --> 00:32:14,483
Ναι.

745
00:32:14,683 --> 00:32:15,713
Θα είμαι εκεί, γλυκιά μου.

746
00:32:15,743 --> 00:32:16,893
Απλά μείνε εδώ για
πέντε λεπτά, εντάξει;

747
00:32:17,684 --> 00:32:19,864
Θα επιστρέψω αμέσως.

748
00:32:19,894 --> 00:32:20,844
[δεν ακούγεται]

749
00:32:22,775 --> 00:32:23,795
Σου αρέσει πολύ το νερό, έτσι δεν είναι;

750
00:32:23,825 --> 00:32:24,765
Έλα εδώ.

751
00:32:24,795 --> 00:32:25,825
Δώσε μου αυτή την πετσέτα.

752
00:32:39,848 --> 00:32:41,688
ALAN: Έχω λοιπόν
τα λόγια σου για αυτό;

753
00:32:41,719 --> 00:32:43,739
Όχι άλλα ξεσπάσματα
στο περίπτερο.

754
00:32:43,769 --> 00:32:46,679
Οι ένορκοι τιμωρούν την κακή συμπεριφορά.

755
00:32:46,710 --> 00:32:49,730
Μικρά βρώμικα μυστικά
του συστήματος δικαιοσύνης.

756
00:32:49,760 --> 00:32:51,690
Και για αυτό
τύπος που βλέπεις.

757
00:32:51,721 --> 00:32:52,841
Σκέφτηκα ότι θα φτάσουμε σε αυτό.

758
00:32:52,871 --> 00:32:54,841
Θέλεις να βγεις ραντεβού
πρώην της κυρίας της τίγρης;

759
00:32:54,871 --> 00:32:56,761
ΕΝΤΑΞΕΙ.

760
00:32:56,792 --> 00:33:00,682
Αλλά κινδυνεύετε να συγκινηθείτε
στο περίπτερο εξαιτίας αυτού.

761
00:33:00,712 --> 00:33:02,762
Ως δικηγόρος σας, εγώ
προτείνω να μην τον δεις,

762
00:33:02,793 --> 00:33:04,853
τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτό.

763
00:33:04,883 --> 00:33:08,853
Πόσο καλά κάνουν οι δικηγόροι
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

764
00:33:08,884 --> 00:33:11,814
Οι πελάτες σπάνια ρωτούν το
ερώτηση που θέλουν να κάνουν.

765
00:33:11,845 --> 00:33:14,775
Όπως με τους μπάτσους, για
για παράδειγμα, σε άλλους τομείς,

766
00:33:14,805 --> 00:33:16,705
ξέρετε, μερικές φορές εμείς
δεν γνωριζόμαστε,

767
00:33:16,736 --> 00:33:21,836
αλλά ξέρουμε τι συμβαίνει,
υγεία, προβλήματα με τα χρήματα, διαζύγιο.

768
00:33:21,867 --> 00:33:23,797
Η Yvonne Andrews έχει
είχε έναν κακό γάμο

769
00:33:23,827 --> 00:33:25,747
από τότε που βρήκε το μπαρ.

770
00:33:25,778 --> 00:33:26,768
Έτσι κι αλλιώς ήταν η λέξη.

771
00:33:29,818 --> 00:33:32,888
Είσαι ο σύζυγος εσύ
θέλετε να μάθετε για.

772
00:33:32,919 --> 00:33:35,919
Τον εμπιστεύομαι και
μετά της μιλάω.

773
00:33:36,710 --> 00:33:40,710
Αυτό θα σε κάνει
συμπεριφέρεστε καλύτερα στη δοκιμή;

774
00:33:40,741 --> 00:33:41,911
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
είναι αλήθεια, φυσικά,

775
00:33:42,701 --> 00:33:46,711
αλλά πάντα άκουγα
ήταν καλός τύπος.

776
00:33:46,742 --> 00:33:48,812
Η Υβόννη βασικά έκανε ντάμπινγκ
τον για την καριέρα της.

777
00:33:48,842 --> 00:33:50,702
Ταξίδεψε με κάποια κυρία.

778
00:33:50,733 --> 00:33:51,843
Το τορπίλησε αυτό.

779
00:33:51,873 --> 00:33:53,753
Συνεχίζει να προσπαθεί
να συνεχίσει τη ζωή του,

780
00:33:53,783 --> 00:33:56,753
συνεχίζει να τον κυνηγά,
χρησιμοποιεί το παιδί ως πυρομαχικά.

781
00:33:56,784 --> 00:33:59,914
Αλλά υποθέτω ότι τα ξέρεις όλα
για αυτό το τέλος.

782
00:34:00,715 --> 00:34:02,905
Ποιες είναι οι πιθανότητες του
σε μια μάχη για την κράτηση;

783
00:34:03,695 --> 00:34:06,745
Εξαρτάται από πολλά πράγματα.

784
00:34:06,776 --> 00:34:08,776
Μην είσαι δικηγόρος.

785
00:34:08,806 --> 00:34:10,766
Δεν υποθέτω ότι θα το κάνω
πληρώνεσαι για αυτή τη συμβουλή;

786
00:34:15,878 --> 00:34:17,898
Ας ξεκινήσουμε με το
το χειρότερο σενάριο.

787
00:34:24,749 --> 00:34:25,909
[δεν ακούγεται]

788
00:34:26,700 --> 00:34:27,520
Πλάκα μου κάνεις;

789
00:34:27,720 --> 00:34:28,930
Με τα μάτια κλειστά.

790
00:34:29,720 --> 00:34:32,760
Έτσι ήσουν
τρέχετε την έρευνά σας;

791
00:34:32,791 --> 00:34:34,741
Εντάξει, καπετάνιε,
βάλε τα νύχια μέσα.

792
00:34:34,771 --> 00:34:35,901
Κοίτα, προσπάθησα
για να προσγειωθεί αυτός ο πρωτοεμφανιζόμενος--

793
00:34:35,932 --> 00:34:37,832
Δεν έχει κανένα νόημα.

794
00:34:37,862 --> 00:34:39,862
Εξήγησέ μου ως α
κτηματομεσίτης

795
00:34:39,892 --> 00:34:41,802
πώς αγόρασα ένα σπίτι
μόλις πριν από ένα χρόνο

796
00:34:41,843 --> 00:34:44,893
μπορεί να αξίζει τόσο λίγο σήμερα;

797
00:34:44,924 --> 00:34:46,714
Σε ύφεση η αγορά;

798
00:34:46,744 --> 00:34:47,804
Ναι, είναι καταθλιπτικό.

799
00:34:47,834 --> 00:34:49,744
Αν πουλήσω το σπίτι μου, θα
να χάσουν πραγματικά χρήματα.

800
00:34:49,774 --> 00:34:50,884
Είναι η δίκη του Χοφ σήμερα;

801
00:34:50,915 --> 00:34:53,715
Γι' αυτό το έχω κάνει
μου έβγαλε τα νύχια.

802
00:34:53,745 --> 00:34:54,795
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
πάρε αυτόν τον μάρτυρα...

803
00:34:54,826 --> 00:34:55,786
Δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτό.

804
00:34:55,816 --> 00:34:56,886
Όχι.
Όχι.

805
00:34:56,916 --> 00:34:58,816
Θέλεις να μάθεις τι είμαι
σκεφτείτε τα περιουσιακά σας στοιχεία

806
00:34:58,846 --> 00:35:00,706
και στήλη παθητικού;

807
00:35:00,737 --> 00:35:01,917
Θα μπορούσατε να πάρετε τις στήλες σας
για να τα διπλώσετε με πέντε τρόπους

808
00:35:02,707 --> 00:35:03,927
και μετά εσύ-- γεια;

809
00:35:04,718 --> 00:35:05,518
Γειά σου;

810
00:35:05,718 --> 00:35:08,788
Δεν είναι καλό, καπετάνιε.

811
00:35:08,818 --> 00:35:10,768
Άκου, θα σου πω
πώς να χειριστείς αυτόν τον πρωτοεμφανιζόμενο.

812
00:35:10,799 --> 00:35:11,879
Τώρα, θα πεις, δεν υπάρχει περίπτωση.

813
00:35:11,909 --> 00:35:14,799
Θα γελάσεις,
αλλά εμπιστεύσου ένα παλιό χέρι.

814
00:35:55,798 --> 00:35:57,908
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν για το
Αξιότιμε Έμετ Χάρισον,

815
00:35:57,938 --> 00:36:01,768
δικαστής που προεδρεύει.

816
00:36:01,799 --> 00:36:03,939
Αυτή η βάση για χοτ-ντογκ
αρκετά βρώμικο για σένα;

817
00:36:04,740 --> 00:36:06,720
Ποτέ δεν είδα χειρότερο.

818
00:36:06,760 --> 00:36:10,930
Άρα η κατάσταση είναι ότι δεν μπορώ
σε τρομάξει να καταθέσεις.

819
00:36:11,721 --> 00:36:12,861
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πες μου κάτι καινούργιο.

820
00:36:17,752 --> 00:36:18,902
Ο σύντροφός μου δεν είναι
πολύ μεγαλύτερος από εσάς

821
00:36:18,932 --> 00:36:21,732
και δεν το κάνει
έχουν πλούσιους γονείς.

822
00:36:21,763 --> 00:36:23,873
Έχει δουλέψει σκληρά όλη της τη ζωή
μόνο για να αγοράσω αυτό το μικρό κομμάτι

823
00:36:23,904 --> 00:36:25,804
σπίτι έξω στα διαμερίσματα.

824
00:36:25,834 --> 00:36:28,744
Και θα μπορούσε να τα χάσει όλα αυτά,
εκτός κι αν της μιλήσεις σήμερα.

825
00:36:28,774 --> 00:36:29,814
Προχωρώ.

826
00:36:29,845 --> 00:36:31,835
κάνω έκκληση σε
βασική σου ανθρωπιά.

827
00:36:31,865 --> 00:36:34,865
Η βασική μου ανθρωπιά;

828
00:36:34,896 --> 00:36:35,916
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

829
00:36:38,897 --> 00:36:39,847
Τι λέτε για αυτό;

830
00:36:42,827 --> 00:36:46,757
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα
αυτό θα μας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.

831
00:36:46,798 --> 00:36:47,908
Δεν είναι αλήθεια,
Κυρία Χοφς, ότι εσείς

832
00:36:47,938 --> 00:36:51,808
πρότεινε ένα συγκεκριμένο
σεξουαλική πράξη στον πελάτη μου;

833
00:36:51,839 --> 00:36:53,759
Ναί.

834
00:36:53,790 --> 00:36:54,900
Όχι.

835
00:36:54,930 --> 00:36:56,790
Ναι, δεν είναι αλήθεια.

836
00:36:56,820 --> 00:36:58,860
Ο συνήγορος προσπαθεί
για να μπερδέψω τον πελάτη μου

837
00:36:58,891 --> 00:37:00,741
με σκοτεινές ερωτήσεις.

838
00:37:00,771 --> 00:37:01,841
Καθίστε, κύριε Ντελούκα.

839
00:37:04,762 --> 00:37:05,842
Όχι άλλο παιχνίδι με τις λέξεις, κυρία Άντριους.

840
00:37:08,843 --> 00:37:11,753
Ενόρκως η κα.
Χοφς, δεν το έκανες

841
00:37:11,783 --> 00:37:14,773
προτείνουν ένα συγκεκριμένο σεξ
χάρη στον πελάτη μου;

842
00:37:14,804 --> 00:37:17,824
Ναι, για να διευκρινίσω το αίτημά του.

843
00:37:17,854 --> 00:37:19,894
ρώτησε πρώτος.

844
00:37:19,925 --> 00:37:22,775
Απλώς περπατούσε κάτω από το
δρόμο και έφτυσαν ένα αίτημα

845
00:37:22,805 --> 00:37:23,945
σε σένα;

846
00:37:24,736 --> 00:37:27,806
Λοιπόν, μπορεί να πει ότι δεν το έκανε,
αλλά είναι ο λόγος του εναντίον μου.

847
00:37:27,836 --> 00:37:29,936
Θα ποντάρετε το δικό σας
φήμη σε αυτό;

848
00:37:29,967 --> 00:37:31,907
θα.

849
00:37:31,937 --> 00:37:34,757
Καλός.

850
00:37:34,788 --> 00:37:36,948
Επειδή πρόκειται να
εμβαθύνω στο ντετέκτιβ Χοφ

851
00:37:37,738 --> 00:37:39,838
φήμη, κυρίες
και κύριοι.

852
00:37:39,869 --> 00:37:41,919
Και θα το βρεις
είχε πολλούς λόγους,

853
00:37:41,949 --> 00:37:44,779
τόσο προσωπικά
και επαγγελματικά,

854
00:37:44,810 --> 00:37:47,970
να έχω παγιδεύσει τον πελάτη μου.

855
00:37:48,761 --> 00:37:49,831
Αίτημα για διάλειμμα.

856
00:37:49,861 --> 00:37:50,891
Αρνήθηκε.

857
00:37:50,921 --> 00:37:51,971
Ας προχωρήσουμε μέχρι το τέλος.

858
00:37:52,761 --> 00:37:53,891
Αλλά Σεβασμιώτατε, αυτό
εναπόκειται σε-

859
00:37:53,922 --> 00:37:55,842
Μέχρι το τέλος κύριε Ντελούκα.

860
00:38:00,823 --> 00:38:05,873
Κυρία Χοφς, ας ξεκινήσουμε
τη συγκεκριμένη παγίδευση

861
00:38:05,904 --> 00:38:08,864
θήκη και εργασία ανάποδα.

862
00:38:08,895 --> 00:38:10,745
[η πόρτα ανοιχτή]

863
00:38:30,919 --> 00:38:33,819
Αξιότιμε, θα ήθελα
μια στιγμή για συνομιλία

864
00:38:33,850 --> 00:38:34,830
με αυτό το άτομο.

865
00:38:34,860 --> 00:38:35,910
Μπορεί να είναι υλικός μάρτυρας.

866
00:38:41,931 --> 00:38:44,841
Η παλιά έκκληση της ανθρωπότητας,
δούλεψε, ε, Mac;

867
00:38:44,872 --> 00:38:46,782
Όχι.

868
00:38:46,812 --> 00:38:48,772
Της υποσχέθηκα ότι θα ήμουν αυτή
ραντεβού στο χορό του αστυνομικού.

869
00:38:51,973 --> 00:38:52,963
Αυτό είναι υπέροχο.

870
00:38:53,754 --> 00:38:54,924
Πώς την έφτασες εδώ;

871
00:38:54,954 --> 00:38:57,824
Λοιπόν, προφανώς το δικό μας
οι άνθρωποι χορηγούν την μπάλα,

872
00:38:57,855 --> 00:38:58,875
ξέρεις τι εννοώ;

873
00:38:58,905 --> 00:39:00,855
Της είπα λοιπόν ότι θα ήταν
PO τους αν αυτή

874
00:39:00,885 --> 00:39:02,815
έφερε έναν μπάτσο με μπλε γιακά.

875
00:39:02,846 --> 00:39:05,966
Της υποσχέθηκα ότι θα μασούσα τσίχλα,
Ξέρεις, θα έδινα φιλοδώρημα στον μπάτλερ,

876
00:39:06,756 --> 00:39:07,766
φτύσει στην πίστα.

877
00:39:12,818 --> 00:39:17,788
Καλή δουλειά, νομίζω.

878
00:39:17,819 --> 00:39:19,859
Αν μου επιτρέπετε, Σεβασμιότατε,
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω

879
00:39:19,889 --> 00:39:21,819
ένας νέος μάρτυρας στο περίπτερο.

880
00:39:21,849 --> 00:39:25,779
Θα θέλαμε ένα διάλειμμα
συζητούν τα γεγονότα στις αίθουσες,

881
00:39:25,810 --> 00:39:28,820
αν ευχαριστεί το δικαστήριο.

882
00:39:28,851 --> 00:39:30,991
Εσοχή σε θαλάμους.

883
00:39:31,781 --> 00:39:32,761
Κανείς δεν βγαίνει από τις εγκαταστάσεις.

884
00:39:50,915 --> 00:39:51,965
άκουσα.

885
00:39:51,996 --> 00:39:53,956
Συγχαρητήρια.
- Να μας πας στο θέατρο;

886
00:39:53,986 --> 00:39:56,926
JOSHUA: Για να γιορτάσουμε.

887
00:39:56,957 --> 00:40:06,997
Και μετά - και μετά,
τι είχες στο μυαλό σου;

888
00:40:07,789 --> 00:40:10,819
Σκεφτόμουν ίσως το σπίτι μου.

889
00:40:10,849 --> 00:40:12,939
Λοιπόν, ούτε αυτό θα φαινόταν
καλό για την ακρόαση της επιμέλειάς σας,

890
00:40:12,970 --> 00:40:15,870
μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι ενώ εσείς
η κόρη είναι στο σπίτι.

891
00:40:15,910 --> 00:40:17,790
Δεν έχουμε καμαρώσει ποτέ τίποτα.

892
00:40:17,821 --> 00:40:19,791
Η Υβόννη θα στρίψει τα πράγματα.

893
00:40:19,821 --> 00:40:22,801
Μας χωρίζεις, είσαι
κάνει ακριβώς αυτό που θέλει.

894
00:40:22,832 --> 00:40:23,892
Κάνω αυτό που είναι
το καλύτερο για την κόρη σου.

895
00:40:23,922 --> 00:40:25,782
Το ίδιο και εγώ.

896
00:40:25,812 --> 00:40:28,892
Είσαι καλός για αυτήν
και είσαι καλός για μένα.

897
00:40:28,923 --> 00:40:31,773
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
η ζωή μαζί, Τζούντι.

898
00:40:31,804 --> 00:40:33,924
Όχι αν τα βγάλεις
αυτή η ακρόαση για την επιμέλεια.

899
00:40:33,954 --> 00:40:35,984
Ο δικηγόρος σας είχε
να σας το αναφέρω.

900
00:40:36,775 --> 00:40:39,855
Πριν σε γνωρίσω, ναι.

901
00:40:39,885 --> 00:40:43,795
Χάνεις την Κρίστα, που
θα φταις;

902
00:40:43,826 --> 00:40:44,986
Πες μου ότι κάνω λάθος.

903
00:40:45,776 --> 00:40:47,956
Δεν μπορώ.

904
00:40:49,837 --> 00:40:52,787
ξέρω.

905
00:40:52,818 --> 00:40:56,848
Άρα πιστεύεις ότι μπορούμε να διαλέξουμε
τα πράγματα μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα;

906
00:40:56,889 --> 00:41:02,909
Προσωπικά έχω
δεν το είδα ποτέ να συμβαίνει.

907
00:41:02,940 --> 00:41:03,880
Ούτε εγώ.

908
00:41:07,881 --> 00:41:11,941
Θα πάρετε μερικά
τηλεφωνήματα μάλλον,

909
00:41:11,972 --> 00:41:16,002
σχολικά πρωινά,
διακοπές σίγουρα.

910
00:41:16,793 --> 00:41:20,853
Δεν θα είναι κανένας άλλος
την άλλη άκρη της γραμμής.

911
00:41:20,884 --> 00:41:25,984
Αλλά θα είμαι εγώ, λέγοντας ότι εύχομαι...

912
00:41:26,015 --> 00:41:27,785
Μακάρι να μπορούσε να ήταν.

913
00:41:32,916 --> 00:41:33,996
Θα περιμένω στο τηλέφωνο.

914
00:41:55,961 --> 00:41:58,841
Μπορεί και εμείς
ξεκινήστε με το σημερινό μενού.

915
00:41:58,871 --> 00:42:00,811
ΕΝΤΑΞΕΙ.

916
00:42:00,842 --> 00:42:01,922
Χάρηκα που εμφανίστηκες, φίλε.

917
00:42:01,952 --> 00:42:02,932
Συγγνώμη, καπετάνιε.

918
00:42:02,962 --> 00:42:03,982
Πέρασα δύσκολα χθες το βράδυ.

919
00:42:04,012 --> 00:42:04,972
Τι συμβαίνει με το...

920
00:42:05,002 --> 00:42:06,902
Πάω κάτω.

921
00:42:06,933 --> 00:42:08,833
Νόμιζα ότι πήγες τον Μπλερ στο
μπάλα του αστυνομικού χθες το βράδυ;

922
00:42:08,863 --> 00:42:09,843
- Το έκανα.
- Πώς ήταν;

923
00:42:09,873 --> 00:42:10,823
Ήταν καλό.

924
00:42:10,854 --> 00:42:11,864
Πέρασα καλά.

925
00:42:11,894 --> 00:42:12,914
Θα πάρω μερικά
καφέ όμως.

926
00:42:12,944 --> 00:42:13,884
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

927
00:42:13,914 --> 00:42:15,804
Πες μας για αυτό, φίλε.

928
00:42:15,835 --> 00:42:16,825
Δηλαδή ντράπηκες
όλοι, φτύστε στο πάτωμα,

929
00:42:16,855 --> 00:42:17,865
συμβουλή στον Μπάτλερ, μασήστε τσίχλα;
- Ναι.

930
00:42:17,895 --> 00:42:18,935
Έπρεπε να είσαι
εκεί, καπετάνιε.

931
00:42:18,965 --> 00:42:20,805
Mac, τι φταίει
με το λαιμό σου;

932
00:42:20,846 --> 00:42:21,916
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το λαιμό μου.

933
00:42:21,946 --> 00:42:23,956
Τότε, γιατί κάνεις
να συνεχίσω έτσι;

934
00:42:23,986 --> 00:42:25,806
Τι;
Τι;

935
00:42:25,837 --> 00:42:26,617
Είναι ένα Χίκυ.

936
00:42:26,817 --> 00:42:27,937
Δεν είναι χίκυ.

937
00:42:27,967 --> 00:42:28,977
Δάγκωμα αγάπης, φιλί πάθους.

938
00:42:29,007 --> 00:42:29,957
Είναι χίκυ.
- Εντάξει.

939
00:42:29,987 --> 00:42:30,997
Εντάξει.

940
00:42:31,028 --> 00:42:31,988
Ας κρατήσουμε
είναι μεταξύ μας, εντάξει;

941
00:42:32,018 --> 00:42:33,888
Ο Μπλερ το έκανε αυτό;

942
00:42:33,918 --> 00:42:34,878
Όχι, ο Μπλερ δεν το έκανε αυτό.

943
00:42:34,908 --> 00:42:35,918
Και λοιπόν;

944
00:42:35,949 --> 00:42:37,999
Θα συναντήσετε ένα
γιγαντιαία βεντούζα;

945
00:42:38,029 --> 00:42:39,989
Αυτό είναι αστείο,
Καπετάνιο, πολύ αστείο.

946
00:42:40,019 --> 00:42:43,839
Παιδιά, θέλετε πολύ
για να μάθω τι έγινε, ε;

947
00:42:43,870 --> 00:42:45,850
Θέλουμε να ξέρουμε.

948
00:42:45,881 --> 00:42:47,921
ΕΝΤΑΞΕΙ.

949
00:42:47,951 --> 00:42:49,991
Ήμουν έξω στη βεράντα
χορεύοντας με τη μητέρα του Μπλερ,

950
00:42:50,022 --> 00:42:51,912
σωστά;

951
00:42:51,942 --> 00:42:53,862
Και της λέω πώς πέρασα
αυτόν τον μεγάλο σεβασμό

952
00:42:53,892 --> 00:42:54,872
για την κόρη της, σωστά;

953
00:42:54,903 --> 00:42:57,803
Και αυτό περνάει από εκείνη.

954
00:42:57,833 --> 00:42:59,933
Με ρώτησε λοιπόν αν το έχω κάνει
έχει δει ποτέ αυτή την ταινία που ονομάζεται

955
00:42:59,964 --> 00:43:01,884
«Ο απόφοιτος» και είπα, όχι.

956
00:43:01,924 --> 00:43:03,004
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτή την ταινία.

957
00:43:03,804 --> 00:43:04,894
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
φυτεύει την αναρρόφησή της

958
00:43:04,925 --> 00:43:06,825
κούπα χείλη ακριβώς εδώ στο λαιμό μου.

959
00:43:06,855 --> 00:43:10,815
Και σκέφτομαι, η πίεση
θα ρουφήξει το αίμα

960
00:43:10,846 --> 00:43:11,976
των φλεβών μου, σωστά;

961
00:43:12,006 --> 00:43:14,906
Τελικά, μετά από περίπου 10
μετρήστε, έρχεται για αέρα

962
00:43:14,937 --> 00:43:17,837
και μου το δίνει αυτό
νούμερο και λέει καλέστε

963
00:43:17,867 --> 00:43:19,967
της και ζητήστε την κυρία Ρόμπινσον.

964
00:43:19,998 --> 00:43:23,858
Φίλε, καλύτερα να είσαι χαρούμενος
βγήκες από εκεί ζωντανός.

965
00:43:23,888 --> 00:43:25,038
Λοιπόν, στο μεταξύ,
Πρέπει να περιποιηθώ αυτή την πληγή,

966
00:43:25,829 --> 00:43:26,879
ξέρεις τι λέω;

967
00:43:26,909 --> 00:43:29,009
Α, καλά, μπορεί
έχει κάτι για αυτό.

968
00:43:29,039 --> 00:43:30,009
Εδώ, λίγο concealer.

969
00:43:30,040 --> 00:43:31,010
Όχι.

970
00:43:31,040 --> 00:43:31,970
Δεν θέλω κανένα concealer.

971
00:43:32,000 --> 00:43:32,950
Όχι.

972
00:43:40,020 --> 00:43:43,840
[παίζει μουσική]

973
00:43:43,890 --> 00:43:48,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0